Truyện Ngụ Ngôn: 149 - Chó Sói Và Sư Tử

Chó Sói Và Sư Tử

Chó Sói cướp được Cừu non

Đang tha nó để trên đường về hang

Bỗng con Sư Tử đi ngang

Cướp ngay Cừu ấy để mang về nhà.

Khi Sói đã chạy ra xa

Mới lên tiếng nói thật là đớn đau:

"Mãnh sư lấy quyền ở đâu

Ăn cướp tài sản của nhau thế này."

Thấy Sói ở ngoài tầm tay

Không dễ để dạy Sói này biết thân

Sư Tử lên tiếng nói rằng:

"Tài sản này bạn mua bằng thứ chi

Hay là quà tặng có khi

Nói cho tôi biết tôi thì trả ngay."

Cái của ăn cướp được này

Bị kẻ khác cướp khỏi tay than gì.

Bùi Phạm Thành

(ngày 18 tháng 5 năm 2021)

---

The Wolf And The Lion

by Aesop

A Wolf had stolen a Lamb and was carrying it off to his lair to eat it. But his plans were very much changed when he met a Lion, who, without making any excuses, took the Lamb away from him.

The Wolf made off to a safe distance, and then said in a much injured tone:

"You have no right to take my property like that!"

The Lion looked back, but as the Wolf was too far away to be taught a lesson without too much inconvenience, he said:

"Your property? Did you buy it, or did the Shepherd make you a gift of it? Pray tell me, how did you get it?"

What is evil won is evil lost.