Truyện Ngụ Ngôn: 148 - Chó Sói Và Con Chó Nhà Gầy Yếu

Chó Sói Và Con Chó Nhà Gầy Yếu

Tối nọ chó Sói lang thang

Gặp chó Nhà ở một làng gần đây

Chó Nhà xương xẩu rất gầy

Nhưng bụng chó Sói lúc này trống không

Có ít cũng còn hơn không

Chó nhà biết ý nên mong sống còn:

"Thưa ngài nhìn lại mà xem

Thân thôi ốm yếu hom hem thế này

Xương da chẳng bõ lúc này

Nhưng sẽ béo tốt vài ngày nữa thôi

Là vì ông chủ của tôi

Tổ chức đám cưới cho người con cưng

Tiệc tùng sẽ rất tưng bừng

Thức ăn thừa thãi là phần của tôi

Tôi sẽ béo tốt lại thôi

Khi ngài trở lại tôi mời ngài ăn."

Chó Sói vốn tính tham lam

Nghe chó Nhà nói vội làm theo ngay.

Trở lại sau đó vài ngày

Thấy chó Nhà đứng ở ngay sân nhà

Sói gọi chó Nhà đi ra

Như lời đã hứa để mà bị ăn

Chó Nhà tươi cười nói rằng:

"Ngài đã trở lại tôi bằng lòng ngay

Người gác cửa của nhà này

Sẽ ra mở cửa đón ngài vào sơi."

Người gác cửa ra đến nơi

Sói vừa mới thấy tức thời hoảng kinh

Đó là một loại chó săn

Thân hình to lớn hung hăng vô cùng

Sói nhớ kinh nghiệm hãi hùng

Đã bị thương bởi hàm răng chó này

Thế là Sói chạy như bay

Mong sao thoát khỏi nơi này toàn thân.

 Tham lam cộng với ngu đần

 Tin lời hứa hão có lần thiệt thân.

 

 Bùi Phạm Thành

 (ngày 18 tháng 5 năm 2021)

---

The Wolf And The Lean Dog

by Aesop

A Wolf prowling near a village one evening met a Dog. It happened to be a very lean and bony Dog, and Master Wolf would have turned up his nose at such meager fare had he not been more hungry than usual. So he began to edge toward the Dog, while the Dog backed away.

"Let me remind your lordship," said the Dog, his words interrupted now and then as he dodged a snap of the Wolf's teeth, "how unpleasant it would be to eat me now. Look at my ribs. I am nothing but skin and bone. But let me tell you something in private. In a few days my master will give a wedding feast for his only daughter. You can guess how fine and fat I will grow on the scraps from the table. Then is the time to eat me."

The Wolf could not help thinking how nice it would be to have a fine fat Dog to eat instead of the scrawny object before him. So he went away pulling in his belt and promising to return.

Some days later the Wolf came back for the promised feast. He found the Dog in his master's yard, and asked him to come out and be eaten.

"Sir," said the Dog, with a grin, "I shall be delighted to have you eat me. I'll be out as soon as the porter opens the door."

But the "porter" was a huge Dog whom the Wolf knew by painful experience to be very unkind toward wolves. So he decided not to wait and made off as fast as his legs could carry him.

Do not depend on the promises of those whose interest it is to deceive you.

Take what you can get when you can get it.