Truyện Ngụ Ngôn: 146 - Chó Sói Và Con Dê Non

Chó Sói Và Con Dê Non

Ngày kia có một Dê con

Hãnh diện với cặp sừng non trên đầu

Chẳng cần đến mẹ nữa đâu

Nghĩ mình đủ sức đương đầu khó khăn.

Một chiều trời đang tối dần

Đàn dê chuẩn bị trên đường về thôi

Mẹ gọi nó chẳng trả lời

Vẫn cứ tiếp tục trên đồi cỏ non

Lúc sau nó ngẩng đầu lên

Vắng tanh, dê ở gần bên chẳng còn.

Mặt trời đang lặn xuống dần

Bóng đêm, gió lạnh thêm phần hãi kinh

Sợ Sói đến độ rùng mình

Lên tiếng gọi mẹ nhưng tìm đâu ra.

Lần tìm đường trở về nhà

Sói rình lâu đã nhận ra Dê rồi

Nghĩ rằng sẽ mạng vong thôi

Dê con run rẩy nói lời cầu xin:

"Muốn ăn tôi, xin trước tiên

Hãy dùng ống sáo thổi lên một bài

Một bài thật vui thật hay

Để tôi nhảy múa lần này nữa thôi."

Sói thích chí làm theo lời

Lấy sáo ra thổi, Dê thời múa may

Trong đêm tiếng sáo xa bay

Chó chăn dê nhận ra ngay điệu này

Thế là chúng chạy đến ngay

Khiến Sói hoảng sợ lủi ngay vô rừng

Sói nghĩ nó ngu vô cùng

Bị Dê con gạt nửa chừng mất ăn.

Chớ nên làm chuyện lăng nhăng

Khiến cho mục đích của mình quên đi.

Bùi Phạm Thành

(ngày 18 tháng 5 năm 2021)

---

The Wolf And The Kid

by Aesop

There was once a little Kid whose growing horns made him think he was a grown-up Billy Goat and able to take care of himself. So one evening when the flock started home from the pasture and his mother called, the Kid paid no heed and kept right on nibbling the tender grass. A little later when he lifted his head, the flock was gone.

He was all alone. The sun was sinking. Long shadows came creeping over the ground. A chilly little wind came creeping with them making scary noises in the grass. The Kid shivered as he thought of the terrible Wolf. Then he started wildly over the field, bleating for his mother. But not half-way, near a clump of trees, there was the Wolf!

The Kid knew there was little hope for him.

"Please, Mr. Wolf," he said trembling, "I know you are going to eat me. But first please pipe me a tune, for I want to dance and be merry as long as I can."

The Wolf liked the idea of a little music before eating, so he struck up a merry tune and the Kid leaped and frisked gaily.

Meanwhile, the flock was moving slowly homeward. In the still evening air the Wolf's piping carried far. The Shepherd Dogs pricked up their ears. They recognized the song the Wolf sings before a feast, and in a moment they were racing back to the pasture. The Wolf's song ended suddenly, and as he ran, with the Dogs at his heels, he called himself a fool for turning piper to please a Kid, when he should have stuck to his butcher's trade.

Do not let anything turn you from your purpose.