Truyện Ngụ Ngôn: 144 - Chó Sói Và Ngựa

Chó Sói Và Ngựa

Một con chó Sói lang thang

Chạy qua ruộng lúa chín vàng thơm ngon

Nhưng Sói chẳng làm gì hơn

Không ăn được lúa dẫu thơm vô cùng.

Gặp Ngựa, Sói ta nói rằng:

"Có ruộng lúa chín ở gần nơi đây

Nhường hết cho bạn lúa này

Tôi không chạm đến một cây lúa nào

Và tôi cũng chỉ mong sao

Nghe bạn nhai lúa rào rào đủ vui."

Ngựa rằng: "Khéo nói nên lời

Sói ăn được lúa chẳng mời đến tôi

Thế nên chỉ nghe nhai thôi

Dẫu cái bụng Sói hiện thời đói ghê."

Đem tặng những thứ mình chê

Chỉ là giả dối, có gì tốt đâu.

Bùi Phạm Thành

(ngày 17 tháng 5 năm 2021)

---

The Wolf and the Horse

by Aesop

A Wolf on his rambles came to a field of oats, but, not being able to eat them, he was passing on his way when a Horse came along. "Look," said the Wolf, "here's a fine field of oats. For your sake I have left it untouched, and I shall greatly enjoy the sound of your teeth munching the ripe grain." But the Horse replied, "If wolves could eat oats, my fine friend, you would hardly have indulged your ears at the cost of your belly."

There is no virtue in giving to others what is useless to oneself.