Chó Sói Và Dê
Một con Sói đói rình theo
Một con Dê ở trên cao đỉnh đồi
Vách đá thẳng đứng cao vời
Sói không leo được đến nơi trên cùng.
Ngon ngọt Sói mới nói rằng:
"Trên đó nguy hiểm quá chừng bạn ơi
Coi chừng trượt cẳng bị rơi
Chi bằng hãy xuống cùng tôi nơi này
Cỏ non ngon ngọt lắm thay
Cỏ này ngon nhất nơi này bạn ơi."
Nhìn xuống Dê mới trả lời:
"Cám ơn bạn đã khuyên tôi lúc này
Những lời ngon ngọt rất hay
Nhưng tôi biết bạn từ ngày nào xưa
Ngọt ngon tôi đã biết thừa
Là thịt tôi đó bạn ưa nếm mùi."
Lời xưa: "mật ngọt chết ruồi"
Không nên tin tưởng vào lời kẻ gian.
Bùi Phạm Thành
(ngày 17 tháng 5 năm 2021)
The Wolf And The Goat
by Aesop
A hungry Wolf spied a Goat browsing at the top of a steep cliff where he could not possibly get at her.
"That is a very dangerous place for you," he called out, pretending to be very anxious about the Goat's safety. "What if you should fall! Please listen to me and come down! Here you can get all you want of the finest, tenderest grass in the country."
The Goat looked over the edge of the cliff.
"How very, very anxious you are about me," she said, "and how generous you are with your grass! But I know you! It's your own appetite you are thinking of, not mine!"
An invitation prompted by selfishness is not to be accepted.
No comments:
Post a Comment