Truyện Ngụ Ngôn: 140 - Chó Sói Và Bóng Của Nó

Chó Sói Và Bóng Của Nó

Chuyện rằng một buổi chiều kia

Một con chó Sói chạy đi kiếm mồi

Sói ta dưới ánh mặt trời

Bóng dài đổ xuống gấp mười lần hơn.

Nhìn bóng Sói tự hào hơn:

"Thân tôi to lớn nhiều hơn mọi loài

Sư Tử nhỏ chẳng bằng tôi

Ngôi Vua dó đáng để tôi lên ngồi."

 

Bỗng đâu bóng khác đến rồi

Khổng lồ che khuất gấp đôi Sói này

Và trong một cái tát tay

Sư Tử đã hạ gục ngay Sói này.

Đừng để mơ mộng cao bay

Quá xa thực thế có ngày mạng vong.

Bùi Phạm Thành

(ngày 16 tháng 5 năm 2021)

---

The Wolf And His Shadow

by Aesop

A Wolf left his lair one evening in fine spirits and an excellent appetite. As he ran, the setting sun cast his shadow far out on the ground, and it looked as if the wolf were a hundred times bigger than he really was.

"Why," exclaimed the Wolf proudly, "see how big I am! Fancy me running away from a puny Lion! I'll show him who is fit to be king, he or I."

Just then an immense shadow blotted him out entirely, and the next instant a Lion struck him down with a single blow.

Do not let your fancy make you forget realities.