Chuyện Ngụ Ngôn: 141 - Chó Sói Và Lừa

Chó Sói Và Lừa

Lừa đang gặm cỏ ngoài đồng

Thấy Sói rình ở khu rừng gần bên

Ý Sói, Lừa đoán được liền

Bèn giả khập khiễng miệng rên đau nhiều.

Sói đến gần hỏi đôi điều

Vì sao khập khiễng và nhiều đớn đau

Lừa rằng: "Gai nhọn đâm sâu

Nhờ bạn hãy giúp mau mau gỡ giùm

Gai đâm sâu ở dưới chân

Rất là nguy hiểm phải cần lấy ra

Nếu không khi ăn thịt ta

Gai đâm cổ họng thế là hóc ngay."

Nói rồi nhấc chân lên ngay

Để Sói tìm kiếm cái gai chỗ nào

Chó Sói cúi đầu nhìn vào

Lừa dùng hết sức đá nhào lăn quay.

Con Lừa vội chạy như bay

Chó Sói rên rỉ: "Dại này khó quên

Nghề săn thịt mà lại quên

Muốn làm thày thuốc thế nên ăn đòn."

Chăm chú vào nghề chuyên môn

Một nghề thông thạo còn hơn lắm nghề.

Bùi Phạm Thành

(ngày 17 tháng 5 năm 2021)

---

The Wolf And The Ass

by Aesop

An Ass was feeding in a pasture near a wood when he saw a Wolf lurking in the shadows along the hedge. He easily guessed what the Wolf had in mind, and thought of a plan to save himself. So he pretended he was lame, and began to hobble painfully.

When the Wolf came up, he asked the Ass what had made him lame, and the Ass replied that he had stepped on a sharp thorn.

"Please pull it out," he pleaded, groaning as if in pain. "If you do not, it might stick in your throat when you eat me."

The Wolf saw the wisdom of the advice, for he wanted to enjoy his meal without any danger of choking. So the Ass lifted up his foot and the Wolf began to search very closely and carefully for the thorn.

Just then the Ass kicked out with all his might, tumbling the Wolf a dozen paces away. And while the Wolf was getting very slowly and painfully to his feet, the Ass galloped away in safety.

"Serves me right," growled the Wolf as he crept into the bushes. "I'm a butcher by trade, not a doctor."

Stick to your trade.