Truyện Ngụ Ngôn: 138 - Con Quạ Và Bộ Lông Vay Mượn

Con Quạ Với Bộ Lông Vay Mượn

Một con Quạ đen tình cờ

Bay qua vườn của nhà Vua một ngày

Khu vườn lộng lẫy đẹp thay

Rong chơi trong đó một bầy chim Công

Huy hoàng trong những bộ lông

Màu sắc sánh với cầu vồng kém chi.

Quạ thì màu lông đen xì

Tánh tình thì cũng chẳng gì khá hơn

Con Quạ thì cứ tưởng rằng

Có lông đẹp đẽ sẽ bằng con Công

Thế là Quạ nhặt lông Công

Để mà cài lẫn vào lông của mình

Rồi thì tưởng mình đẹp xinh

Nghênh ngang vênh váo coi khinh cùng loài.

Vào vườn Vua, Công biết ngay

Bao nhiêu lông giả nhổ ngay tức thì

Rồi Công đánh đuổi Quạ đi

Con Quạ buồn bã bay về chốn xưa

Việc xấu lại đang đón chờ

Đàn Quạ đang đợi để mà phạt cho

Chế nhạo, đuổi mổ như mưa

Cho Quạ bài học để chừa thói hư.

Áo nâu chẳng làm nên sư

Bộ lông vay mượn chẳng như cùng loài.

Bùi Phạm Thành

(ngày 16 tháng 5 năm 2021)

---

The Vain Jackdaw And His Borrowed Feathers

by Aesop

A Jackdaw chanced to fly over the garden of the King's palace. There he saw with much wonder and envy a flock of royal Peacocks in all the glory of their splendid plumage.

Now the black Jackdaw was not a very handsome bird, nor very refined in manner. Yet he imagined that all he needed to make himself fit for the society of the Peacocks was a dress like theirs. So he picked up some castoff feathers of the Peacocks and stuck them among his own black plumes.

Dressed in his borrowed finery he strutted loftily among the birds of his own kind. Then he flew down into the garden among the Peacocks. But they soon saw who he was. Angry at the cheat, they flew at him, plucking away the borrowed feathers and also some of his own.

The poor Jackdaw returned sadly to his former companions. There another unpleasant surprise awaited him. They had not forgotten his superior airs toward them, and, to punish him, they drove him away with a rain of pecks and jeers.

Borrowed feathers do not make fine birds.