Truyện Ngụ Ngôn: 135 - Cây Và Rìu

Cây Và Rìu

Một người thợ rừng đốn cây

Vào rừng tìm gỗ để thay cán rìu

Lời xin chẳng có chi nhiều

Cây già đồng ý để chiều lòng anh.

Sau khi cán rìu hoàn thành

Người thợ dùng nó chặt nhanh cây rừng

Cây già nước mắt rưng rưng

"Hỡi ơi quà tặng lại dùng hại ta."

Với lòng tin tưởng thật thà

Nhiều khi lại hại chính ta không chừng. 

Bùi Phạm Thành

(ngày 16 tháng 5 năm 2021)

---

The Trees and the Axe

by Aesop

A Woodman went into the forest and begged of the Trees the favour of a handle for his Axe. The principal Trees at once agreed to so modest a request, and unhesitatingly gave him a young ash sapling, out of which he fashioned the handle he desired. No sooner had he done so than he set to work to fell the noblest Trees in the wood. When they saw the use to which he was putting their gift, they cried, "Alas! alas! We are undone, but we are ourselves to blame. The little we gave has cost us all: had we not sacrificed the rights of the ash, we might ourselves have stood for ages."