Bài Thơ Ngắn 55 (Sonnet 55) Của Shakespeare - Thời Gian Và Sự Bất Tử

Sonnet 55 Not marble, nor the gilded monuments Of princes, shall outlive this powerful rhyme; But you shall shine more bright in these contents Then unswept stone, besmeared with sluttish time. When wasteful war shall statues overturn And broils root out the work of masonry, Nor Mars his sword, nor war’s quick fire, shall burn The living record of your memory. ’Gainst death, and all oblivious enmity, Shall you pace forth; your praise shall still find room Even in the eyes of all posterity That wear this world out to the ending doom. So, till the judgement that yourself arise, You live in this, and dwell in lovers’ eyes. William Shakespeare[ https://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_55

Thời Gian và Sự Bất Tử Có dựng bao nhiêu tượng đài Cũng không tồn tại lâu dài bằng thơ Những lời viết ra bây giờ Tượng đài đổ vỡ nhưng thơ vẫn còn. Chiến tranh tượng đài chẳng còn Tượng đá cũng nát chỉ còn bệ trơ Thần chiến tranh cũng ra tro Còn trong tâm trí ngày giờ tang thương. Chết đâu là hết vấn vương Đâu là đi hết con đường trần gian Cháu con rồi vẫn cưu mang Để cho thế giới trên đường diệt vong. Trước ngày phán xét sau cùng Hãy sống trọn vẹn và trong mắt tình. Bùi Phạm Thành Ngày 26 tháng 5 năm 2023 Nhận xét: Ý nghĩa của bài thơ này tương tự như ca dao Việt Nam, khuyên con người ta ăn ở cho hợp đạo lý, bởi vì: Trăm năm bia đá thì mòn Ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ.