Truyện Ngụ Ngôn: 127 - Con Nai Và Con Sư Tử

Con Nai Và Con Sư Tử

Con Nai chạy trốn chó săn

Nên phải tìm chỗ ẩn thân nơi nào

Thấy hang, Nai chạy ngay vào

Tưởng rằng thoát nạn nhưng nào ngờ đâu

Sư Tử ở đây đã lâu

Khổ cho Nai tự chui đầu vào hang

Con Nai tuyệt vọng kêu than:

"Tưởng đâu thoát khỏi một đàn chó săn

Để rồi cũng bị thiệt thân

Bởi con Sư Tử đang nằm trong hang."

Thật là tai hoạ trần gian

Lấy ra khỏi chảo bỏ sang lửa hồng.

Bùi Phạm Thành

(ngày 14 tháng 5 năm 2021)

---

The Stag and the Lion

by Aesop

A Stag was chased by the hounds, and took refuge in a cave, where he hoped to be safe from his pursuers. Unfortunately the cave contained a Lion, to whom he fell an easy prey. "Unhappy that I am," he cried, "I am saved from the power of the dogs only to fall into the clutches of a Lion."

Out of the frying-pan, into the fire.