Truyện Ngụ Ngôn: 126 - Con Nai Và Bóng Nó Dưới Nước

Con Nai Và Bóng Nó Dưới Nước

Ở bên một dòng suối trong

Nai đang uống nước chợt trông thấy mình

Tuyệt vời đôi sừng đẹp xinh

Nhưng chân sao lại có hình khẳng khiu

Đôi sừng lộng lẫy bao nhiêu

Bốn chân thì lại khẳng khiu thế này.

 

Chợt trong hơi gió thoảng bay

Mùi của Beo gấm đâu đây rất gần

Thế là con Nai nhanh chân

Vụt chạy nhanh tới khu rừng trốn đi

Chân nhanh nhưng đôi sừng kia

Bị vướng vào những cây chìa cành ra

Bây giờ Nai mới hiểu ra

Bốn chân hữu ích, sừng là đồ chơi

Hiểu ra thì đã muộn rồi

Thân Nai giờ đã thành mồi của Beo.

Đồ trang trí xem trọng nhiều

Quên thứ hữu ích là điều thiệt thân.

Bùi Phạm Thành

(ngày 14 tháng 5 năm 2021)

---

The Stag And His Reflection

by Aesop

A Stag, drinking from a crystal spring, saw himself mirrored in the clear water. He greatly admired the graceful arch of his antlers, but he was very much ashamed of his spindling legs.

"How can it be," he sighed, "that I should be cursed with such legs when I have so magnificent a crown."

At that moment he scented a panther and in an instant was bounding away through the forest. But as he ran his wide-spreading antlers caught in the branches of the trees, and soon the Panther overtook him. Then the Stag perceived that the legs of which he was so ashamed would have saved him had it not been for the useless ornaments on his head.

We often make much of the ornamental and despise the useful.