Truyện Ngụ Ngôn: 121 - Người Chăn Cừu Và Con Sư Tử

Người Chăn Cừu Và Con Sư Tử

Ngày nọ người chăn cừu kia

Nhận ra rằng đã mất đi mấy cừu

Giận dữ anh tuyên bố rằng

Bắt được kẻ trộm sẽ trừng trị ngay.

Chắc có chó sói gần đây

Anh đến hang động ở ngay vùng đồi

Cầu thánh thần: "Hãy giúp tôi

Tìm được kẻ trộm tôi thời hiến dâng

Một con bê béo ngon lành

Thần hãy chứng giám lòng thành của tôi."

Thời lâu mỏi mắt tìm tòi

Sói đâu chẳng có những nơi hang này

Qua một hang lớn gần ngay

Thấy con Sư Tử ngồi đây đang chờ

Cạnh nó một con cừu tơ

Bị Sư Tử bắt đang chờ để ăn

Người hoảng kinh, quỳ khấn rằng:

"Sẽ cúng bò đực cho lần hiến dâng 

Đuổi Sư Tử, cầu xin thần

Bắt kẻ cắp đó chẳng cần nữa đâu."

Người đời vẫn có nói câu:

"Hãy nên cẩn thận khi cầu thần linh."

Bùi Phạm Thành

(ngày 13 tháng 5 năm 2021)

---

The Shepherd And The Lion

by Aesop

A Shepherd, counting his Sheep one day, discovered that a number of them were missing.

Much irritated, he very loudly and boastfully declared that he would catch the thief and punish him as he deserved. The Shepherd suspected a Wolf of the deed and so set out toward a rocky region among the hills, where there were caves infested by Wolves. But before starting out he made a vow to Jupiter that if he would help him find the thief he would offer a fat Calf as a sacrifice.

The Shepherd searched a long time without finding any Wolves, but just as he was passing near a large cave on the mountain side, a huge Lion stalked out, carrying a Sheep. In great terror the Shepherd fell on his knees.

"Alas, O Jupiter, man does not know what he asks! To find the thief I offered to sacrifice a fat Calf. Now I promise you a full-grown Bull, if you but make the thief go away!"

We are often not so eager for what we seek, after we have found it.

Do not foolishly ask for things that would bring ruin if they were granted.