Ngụ Ngôn La Fontaine: Sư Tử Và Người Thợ Săn

Le Lion Et Le Chasseur

Un fanfaron, amateur de la chasse,

Venant de perdre un chien de bonne race,

Qu’il soupçonnoit dans le corps d’un lion,

Vit un berger: Enseigne-moi, de grâce,

De mon voleur, lui dit-il, la maison,

Que de ce pas je me fasse raison.

Le berger dit: C’est vers cette montagne.

En lui payant de tribut un mouton

257Par chaque mois, j’erre dans la campagne

Comme il me plaît; et je suis en repos.

Dans le moment qu’ils tenoient ces propos,

Le lion sort, et vient d’un pas agile.

Le fanfaron aussitôt d’esquiver:

O Jupiter, montre-moi quelque asile,

S’écria-t-il, qui me puisse sauver!

La vraie épreuve du courage

N’est que dans le danger que l’on touche du doigt;

Tel le cherchoit, dit-il, qui, changeant de langage,

S’enfuit aussitôt qu’il le voit.

Jean de La Fontaine

Sư Tử Và Người Thợ Săn

Một tay thợ săn tầm thường

Nhưng miệng khoác lác chẳng nhường một ai.

Ngày nọ sục sạo tìm hoài

Chó săn đã vắng mấy ngày hôm nay

Chắc bị sư tử gần đây

Bắt mà ăn thịt việc này chẳng tha.

Gặp người chăn cừu hỏi ra

Hang của sư tử để mà đến nơi

Người chăn cừu nói: “Gần thôi

Cái hang của nó gần nơi núi này.”

Người thợ săn liền nói ngay:

“Giết sư tử trả công này cho anh.”

Nào ngờ sư tử ở quanh

Nghe lời nổ bậy của anh chàng này

Sư tử liền bước ra ngay

Anh chàng khoác lác chân tay rụng rời:

“Thánh thần xin hãy giúp tôi

Tránh con sư tử kẻo đời mạng vong.”

Mồm to khoác lác viễn vông

Không có thử thách thì không hiểu người

Thùng rỗng tiếng vang ngất trời

Nhưng gặp nguy hiểm chúng thời cong đuôi.

Bùi Phạm Thành

(ngày 7 tháng 8 năm 2022)