Ngụ Ngôn La Fontaine: Ruồi Và Kiến

La Mouch Et La Fourmi

La mouche et la fourmi contestoient de leur prix.

O Jupiter! dit la première,

Faut-il que l’amour-propre aveugle les esprits,

D’une si terrible manière

Qu’un vil et rampant animal

A la fille de l’air ose se dire égal!

Je hante les palais, je m’assieds à ta table;

Si l’on t’immole un bœuf, j’en goûte devant toi;

Pendant que celle-ci, chétive et misérable,

153Vit trois jours d’un fétu qu’elle a traîné chez soi.—

Mais, ma mignonne, dites-moi,

Vous campez-vous jamais sur la tête d’un roi,

D’un empereur ou d’une belle?—

Je le fais, et je baise un beau sein quand je veux;

Je me joue entre des cheveux;

Je rehausse d’un teint la blancheur naturelle;

Et la dernière main que met à sa beauté

Une femme allant en conquête,

C’est un ajustement des mouches emprunté.

Puis allez-moi rompre la tête

De vos greniers!—Avez-vous dit?

Lui répliqua la ménagère.

Vous hantez les palais; mais on vous y maudit.

Et quant à goûter la première

De ce qu’on sert devant les dieux,

Croyez-vous qu’il en vaille mieux?

Si vous entrez partout, aussi font les profanes.

Sur la tête des rois et sur celle des ânes,

Vous allez vous planter, je n’en disconviens pas;

Et je sais que d’un prompt trépas

Cette importunité bien souvent est punie.

Certain ajustement, dites-vous, rend jolie;

J’en conviens: il est noir ainsi que vous et moi.

Je veux qu’il ait nom mouche; est-ce un sujet pourquoi

Vous fassiez sonner vos mérites?

Nomme-t-on pas aussi mouches les parasites?

Cessez donc de tenir un langage si vain:

N’ayez plus ces hautes pensées.

154Les mouches de cour sont chassées;

Les mouchards sont pendus: et vous mourrez de faim,

De froid, de langueur, de misère,

Quand Phébus régnera sur un autre hémisphère.

Alors je jouirai du fruit de mes travaux:

Je n’irai, par monts ni par vaux,

M’exposer au vent, à la pluie;

Je vivrai sans mélancolie:

Le soin que j’aurai pris de soin m’exemptera.

Je vous enseignerai par là

Ce que c’est qu’une fausse ou véritable gloire.

Adieu; je perds le temps: laissez-moi travailler;

Ni mon grenier, ni mon armoire,

Ne se remplit à babiller.

Jean de La Fontaine

Ruồi Và Kiến

Một hôm ruồi kiến cãi nhau

Để xem giá trị trước sau thế nào

Ruồi rằng: “Mi bé nhỏ sao

Thế mà lại muốn sánh vào cùng ta.

Ta bay trên trời bao la

Cung vàng điện ngọc vào ra hàng ngày

Thức ăn cao sang nếm ngay

Ăn trước xem những món này ra sao.

Còn mi hèn mọn thế nào

Sống thì chui rúc ngay vào cọng rơm

Ta đây chẳng thể ai hơn

Ông hoàng bà chúa cũng còn thua ta

Đầu vua hay đầu quý bà

Cũng là những chỗ để ta đậu vào

Còn mi có một lời nào

Để mà tranh biện ồn ào hơn thua?”

Kiến rằng “Bạn nói xong chưa?

Những điều bạn nói tôi vừa nghe qua

Chẳng sai nhưng đó chỉ là

Tầm nhìn của bạn thật là cá nhân

Đầu vua hay là bãi phân

Bạn đều đậu cả chẳng ngần ngại chi

Nem công chả phượng có khi

Đầu tôm xương cá bạn thì nếm luôn

Còn bạn thì chẳng ai thương

Bạn vừa ghé đến người thường đuổi ngay

Bởi vì ký sinh trùng này

Loài người chỉ muốn dẹp ngay chẳng chừa.

Nói nhiều thì cũng là thừa

Tôi cần giờ giấc để mà chăm lo

Tích trữ gạo thóc trong kho

Khi mùa đông đến chẳng lo ngại gì

Còn bạn muốn nói thêm chi

Xem ra cũng chẳng can gì đến tôi.”

Bùi Phạm Thành

(ngày 6 tháng 8 năm 2022)