Ngụ Ngôn La Fontaine: 24 - Người Bẫy Chim, Diều Hâu Và Chim Sẻ

L'oiseleur, L'autour et L'alouette

Les injustices des pervers

Servent souvent d’excuse aux nôtres.

Telle est la loi de l’univers:

Si tu veux qu’on t’épargne, épargne aussi les autres.

Un manant au miroir prenoit des oisillons.

Le fantôme brillant attire une alouette:

Aussitôt un autour, planant sur les sillons,

285Descend des airs, fond et se jette

Sur celle qui chantoit, quoique près du tombeau.

Elle avoit évité la perfide machine,

Lorsque, se rencontrant sous la main de l’oiseau,

Elle sent son ongle maline[46].

Pendant qu’à la plumer l’autour est occupé,

Lui-même sous les rets demeure enveloppé:

Oiseleur, laisse-moi, dit-il en son langage;

Je ne t’ai jamais fait de mal.

L’oiseleur repartit: Ce petit animal

T’en avoit-il fait davantage?

Jean de La Fontaine

Người Bẫy Chim, Diều Hâu Và Chim Sẻ

Chuyện xưa một người bẫy chim

Dùng tấm gương sáng để chim trên trời

Theo hình phản chiếu thế rồi

Sẽ bay ngay xuống vui chơi hợp đoàn.

Một con chim sẻ bay ngang

Thấy bóng của nó vội vàng xuống chơi.

Con diều hâu bay trên trời

Liền nhào xuống để kịp thời bắt ngay

Tính vặt lông ăn thịt ngay

Nào ngờ bị lưới chụp ngay lên người

Chim nhỏ may mắn thoát rồi

Diều hâu hoảng sợ kêu người ỉ ôi:

Rằng: “Xin tha mạng cho tôi

Tôi đâu làm hại gì người nào đâu.”

Người rằng: “Vậy cớ làm sao

Con chim sẻ đó có nào hại mi

Mi lại muốn giết nó đi

Hại người, người hại còn gì than van.”

Bùi Phạm Thành

(ngày 8 tháng 8 năm 2022)