Truyện Ngụ Ngôn: 113 - Cây Lá Xanh

Cây Lá Xanh

Hai người lữ khách ngày kia

Đi dưới nắng gắt giữa trưa mệt nhoài

Muốn tìm bóng mát nghỉ ngơi

Dưới tàn cây lá xanh ngời mát thay.

Hai người nằm dưới bóng cây

Nhận ra là loại cây này lá xanh

Một người lên tiếng nói nhanh

"Cây này vô dụng chẳng sanh quả gì

Lá cây thì lại nhiều khi

Xả rác xuống đất còn gì tệ hơn."

Cây rằng "Này kẻ vô ơn

Nằm dưới bóng mát mà còn chê bai

Thánh thần kia hỡi có hay

Có nên gia phước người này hay không?" 

Làm phước gặp kẻ vong ân

Những kẻ xấu đó thánh thần chẳng tha. 

Bùi Phạm Thành

(ngày 10 tháng 5 năm 2021)

Chú thích: 

Cây lá xanh (plane tree) là tên chung để chỉ loại cây chỉ có lá mà không có quả.

---

The Plane Tree

by Aesop

Two Travellers, walking in the noonday sun, sought the shade of a widespreading tree to rest. As they lay looking up among the pleasant leaves, they saw that it was a Plane Tree.

"How useless is the Plane!" said one of them. "It bears no fruit whatever, and only serves to litter the ground with leaves."

"Ungrateful creatures!" said a voice from the Plane Tree. "You lie here in my cooling shade, and yet you say I am useless! Thus ungratefully, O Jupiter, do men receive their blessings!"

Our best blessings are often the least appreciated.

Many a service is met with ingratitude.