Truyện Ngụ Ngôn: 103 - Con La Khoe Khoang

Con La Khoe Khoang

Một con La được nghỉ ngơi

Ăn ngon, mạnh khoẻ, nên thời tự kiêu:

"Tôi cảm thấy rõ một điều

Cha tôi là kẻ thắng nhiều cuộc đua

Tôi đây anh dũng có thừa

Hiên ngang nòi giống chẳng thua ai nào."

Hôm sau nai nịt buộc vào

Con La giờ mới nghẹn ngào thở than

Rằng: "Tôi thực sự đã lầm

Cha Lừa tôi đó cũng tầm thường thôi."

Mới hay nói phải lựa lời

Khoe khoang quá mức kẻ cười, người chê.

Bùi Phạm Thành

(ngày 6 tháng 5 năm 2021)

Chú thích:

La là con vật được sinh ra với cha là Lừa và mẹ là Ngựa.

---

The Mule

by Aesop

A Mule had had a long rest and much good feeding. He was feeling very vigorous indeed, and pranced around loftily, holding his head high.

"My father certainly was a full-blooded racer," he said. "I can feel that distinctly."

Next day he was put into harness again and that evening he was very downhearted indeed.

"I was mistaken," he said. "My father was an Ass after all."

Be sure of your pedigree before you boast of it.