Ngụ Ngôn La Fontaine: Chó Sói Kiện Con Cáo Trước Quan Toà Khỉ

Le Loup plaidant contre le Renard par devant le Singe

Un Loup disait que l'on l'avait volé :

Un Renard, son voisin, d'assez mauvaise vie,

Pour ce prétendu vol par lui fut appelé.

Devant le Singe il fut plaidé,

Non point par Avocats, mais par chaque Partie.

Thémis n'avait point travaillé,

De mémoire de Singe, à fait plus embrouillé.

Le Magistrat suait en son lit de Justice.

Après qu'on eut bien contesté,

Répliqué, crié, tempêté,

Le Juge, instruit de leur malice,

Leur dit : "Je vous connais de longtemps, mes amis,

Et tous deux vous paierez l'amende ;

Car toi, Loup, tu te plains, quoiqu'on ne t'ait rien pris ;

Et toi, Renard, as pris ce que l'on te demande. "

Le juge prétendait qu'à tort et à travers

On ne saurait manquer, condamnant un pervers.

Jean de La Fontaine

(7 July 1621 -  13 April 1695)

Livre II - Fable 3

Chó Sói Kiện Con Cáo Trước Quan Toà Khỉ

Một con chó Sói tin rằng

Nó đã bị trộm bởi hàng xóm kia

Kiện thưa con Cáo kia kìa

Xưa nay đã nổi tiếng về gian manh.

Quan toà xử kiện phân tranh

Là một con Khỉ thông minh có thừa

Lắng nghe đôi bên phân bua

Để mà phân xử đúng như luật rừng.

Sau cùng Khỉ mới phán rằng:

"Tánh tình hai phía ta từng biết qua

Thể hiện rõ rệt trước toà

Ta sẽ tuyên phạt cả là hai bên

Với Sói, tội kiện huyên thuyên

Kiện vô căn cứ làm phiền tới ta

Với Cáo, thì chắc chắn là

Có tội bởi vốn luôn là gian tham."

Đúng, sai tòa thấy rõ ràng

Xử phạt những kẻ thuộc hàng gian manh.

Bùi Phạm Thành

(ngày 28 tháng 5 năm 2021)