Truyện Ngụ Ngôn: 96 - Người Keo Kiệt

Người Keo Kiệt

Một kẻ keo kiệt hơn người

Chôn giấu vàng ở một nơi góc vườn

Ngày ngày anh ta vẫn thường

Đào lên để đếm xem còn đủ chăng.

Anh ta đi lại nhiều lần

Có một tên trộm dần dần hiểu ra

Rồi thì một đêm trộm ta

Đào lên lấy cả thế là còn đâu.

Người keo kiệt ngày hôm sau

Biết vàng đã mất, lòng đau vô cùng

Vò đầu, nước mắt tuôn dòng

Một người nghe thấy đến gần hỏi han.

Người keo kiệt giọng thở than:

"Có kẻ đào trộm lấy vàng của tôi."

Nghe qua khách mới ngỏ lời:

"Vàng sao không giữ một nơi trong nhà

Khi cần mua sắm thế là

Có vàng ngay đó để mà dùng ngay."

Người keo kiệt giọng gắt gay:

"Vàng này tôi chẳng đụng tay tiêu sài

Mua sắm, chẳng có điều này

Vàng này tôi vẫn giữ ngày giữ đêm."

Khách cầm cục đá lớn lên

Vứt ngay xuống hố: "Lấp liền đi anh

Có vàng chôn giấu như anh

Khác gì cục đá để dành mà chi."

Nhiều tiền chẳng nghĩa lý gì

Keo kiệt, tiền bạc khác gì đá đâu.

Bùi Phạm Thành

(ngày 26 tháng 4 năm 2021)

---

The Miser

by Aesop

A Miser had buried his gold in a secret place in his garden. Every day he went to the spot, dug up the treasure and counted it piece by piece to make sure it was all there. He made so many trips that a Thief, who had been observing him, guessed what it was the Miser had hidden, and one night quietly dug up the treasure and made off with it.

When the Miser discovered his loss, he was overcome with grief and despair. He groaned and cried and tore his hair.

A passerby heard his cries and asked what had happened.

"My gold! O my gold!" cried the Miser, wildly, "someone has robbed me!"

"Your gold! There in that hole? Why did you put it there? Why did you not keep it in the house where you could easily get it when you had to buy things?"

"Buy!" screamed the Miser angrily. "Why, I never touched the gold. I couldn't think of spending any of it."

The stranger picked up a large stone and threw it into the hole.

"If that is the case," he said, "cover up that stone. It is worth just as much to you as the treasure you lost!"

A possession is worth no more than the use we make of it.