Ngụ Ngôn La Fontaine: Chân Tay Và Dạ Dày

Les Membres et l’Estomac

Je devais par la royauté

Avoir commencé mon ouvrage.

À la voir d’un certain côté,

Messer Gaster en est l’image;

S’il a quelque besoin, tout le corps s’en ressent,

De travailler pour lui les membres se lassant.

Chacun d’eux résolut de vivre en gentilhomme,

Sans rien faire, alléguant l’exemple de Gaster.

« Il faudrait, disaient-ils, sans nous qu’il vécût d’air.

Nous suons, nous peinons, comme bêtes de somme;

Et pour qui ? pour lui seul ; nous n’en profitons pas,

Notre soin n’aboutit qu’à fournir ses repas.

Chômons, c’est un métier qu’il veut nous faire

apprendre. »

Ainsi dit, ainsi fait. Les mains cessent de prendre,

Les bras d’agir, les jambes de marcher.

Tous dirent à Gaster qu’il en allât chercher.

Ce leur fut une erreur dont ils se repentirent.

Bientôt les pauvres gens tombèrent en langueur;

Jean de La Fontaine

Chân Tay Và Dạ Dày

Một hôm chân tay phàn nàn

Chúng ta chẳng nghỉ phải làm sớm hôm

Dạ dày thì chỉ chờ mồm

Mang thức ăn xuống, chẳng làm điều chi.

Bởi vậy chân tay tức thì

Không làm việc nữa xem thì ra sao

Dạ dày bây giờ đói meo

Rồi thì người cũng ngã nhào nằm lăn.

Bây giờ thì tay và chân

Cũng không còn sức để nâng thân hình.

Mới hay trong khối đồng minh

Mỗi bên làm trọn phần mình cho xong

Công việc dẫu chẳng tương đồng

Nhưng là cần thiết để cùng giúp nhau.

 

Bùi Phạm Thành

(ngày 6 tháng 6 năm 2021)