Người Và Tượng Thần Bằng Gỗ

L'homme Et L'idole De Bois

Certain païen chez lui gardoit un dieu de bois,

De ces dieux qui sont sourds, bien qu’ayant des oreilles;

Le païen cependant s’en promettoit merveilles.

Il lui coûtoit autant que trois:

Ce n’étoit que vœux et qu’offrandes,

Sacrifices de bœufs couronnés de guirlandes.

167Jamais idole, quel qu’il fût,

N’avoit eu cuisine si grasse;

Sans que, pour tout ce culte, à son hôte il échût

Succession, trésor, gain au jeu, nulle grâce.

Bien plus, si pour un sou d’orage en quelque endroit

S’amassoit d’une ou d’autre sorte,

L’homme en avoit sa part; et sa bourse en souffroit:

La pitance du dieu n’en étoit pas moins forte.

A la fin, se fâchant de n’en obtenir rien,

Il vous prend un levier, met en pièces l’idole,

Le trouve rempli d’or. Quand je t’ai fait du bien,

M’as-tu valu, dit-il, seulement une obole?

Va, sors de mon logis, cherche d’autres autels.

Tu ressembles aux naturels

Malheureux, grossiers et stupides:

On n’en peut rien tirer qu’avecque le bâton.

Plus je te remplissois, plus mes mains étoient vides:

J’ai bien fait de changer de ton.

Jean de La Fontaine

Người Và Tượng Thần Bằng Gỗ

Một người ngoan đạo vô cùng

Trong nhà thờ một vị thần bằng cây

Vị thần bằng gỗ có tai

Nhưng nào nghe thấy tiếng ai bao giờ.

Thế nên van vái bằng thừa

Cúng kiến lễ vật cũng chưa được gì

Thế nhưng người này nghĩ suy

Phải chăm cúng hiến thần thì sẽ ban.

Cho dù mệt nhọc lầm than

Vẫn dâng lễ vật để van vái thần

Từng ngày từng tháng từng năm

Chẳng hề nhận được từ thần điều chi.

Cuối cùng giận quá rồi thì

Phang thần một gậy thần thì vỡ toang

Bụng thần đổ ra tiền vàng

Anh ta mới nói “Rõ ràng là đây

Lễ vật ta cúng hàng ngày

Thần chỉ ngồi hưởng giấu ngay trong người

Chễm chệ ngồi đó thảnh thơi

Ta làm cực khổ mà thời được chi

Thôi nhé thần hãy đi đi

Tìm bàn thờ khác ngồi lì kiếm ăn

Cúng kiến lễ vật quanh năm

Thần ăn hết cả ta không được gì

Bây giờ đánh đuổi thần đi

Vàng này ta giữ thần thì nát tan."

Bùi Phạm Thành

(ngày 7 tháng 8 năm 2022)