Truyện Ngụ Ngôn: 87 - Sư Tử Chia Phần

Sư Tử Chia Phần

Ngày xưa bốn con thú rừng

Sư Tử, Sói, Cáo, Chó, cùng nhau săn

Nếu săn được thú để ăn

Thì cả bốn thú chia phần cho nhau.

Thế là một vài ngày sau

Sói gọi tất cả mau mau đến cùng

Săn được con nai của chung

Bốn con họp lại để cùng chia nhau.

Sư Tử ngang nhiên đứng đầu

Chia đều thịt đó trước sau bốn phần

Sư Tử bắt đầu chia phần:

"Là Vua, ta sẽ được phần đầu tiên

Phần hai, ta cũng lấy liền

Bởi vì khoẻ nhất cho nên được phần 

Kẻ dũng cảm sẽ có phần

Ta dũng cảm nhất được phần thứ ba."

Sư Tử giương móng vuốt ra

Trợn trừng đôi mắt thật là ác thay

Hỏi: "Phần còn lại này

Kẻ nào muốn được nói ngay xem nào."

Mới hay dại dột làm sao 

Bạn với kẻ mạnh chuốc vào hiểm nguy.

Bùi Phạm Thành

(ngày 23 tháng 4 năm 2021)

---

The Lion's Share

by Aesop

A long time ago, the Lion, the Fox, the Jackal, and the Wolf agreed to go hunting together, sharing with each other whatever they found.

One day the Wolf ran down a Stag and immediately called his comrades to divide the spoil.

Without being asked, the Lion placed himself at the head of the feast to do the carving, and, with a great show of fairness, began to count the guests.

"One," he said, counting on his claws, "that is myself the Lion. Two, that's the Wolf, three, is the Jackal, and the Fox makes four."

He then very carefully divided the Stag into four equal parts.

"I am King Lion," he said, when he had finished, "so of course I get the first part. This next part falls to me because I am the strongest; and this is mine because I am the bravest."

He now began to glare at the others very savagely. "If any of you have any claim to the part that is left," he growled, stretching his claws meaningly, "now is the time to speak up."

Might makes right.