101 Truyện Thiền: 96 - Một Giọt Nước

96. Một Giọt Nước

Thiền sư tên Gisan

Bảo một người thiền sinh

Đem đến một xô nước

Làm nguội bồn tắm mình.

Đệ tử đem nước đến

Làm nguội nước trong bồn

Còn dư lại chút nước

Đổ nó xuống đất luôn.

Thầy mắng rằng “Thằng khờ

Sao không mang nước đó

Để đem tưới cho cây

Mà lại đem đổ bỏ

Con có cái quyền gì

Phí phạm nước của chùa

Dù chỉ là một giọt

Cũng thật là phí của."

Lời thầy như sấm vang

Như vầng dương chợt hiện

Người đệ tử bừng tỉnh

Và đã ngộ được thiền.

              oOo

Thiền là sự tỉnh thức

Quan sát và chiêm nghiệm

Biết mình đang làm gì

Là sống trong chánh niệm.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 31 tháng 5, 2020)

---

Thiền sư Gisan gọi một thiền sinh trẻ mang đến một thùng nước để làm mát bồn tắm.

Người đệ tử mang nước đến, và sau khi làm mát bồn tắm, còn lại một ít anh ta đổ ngay xuống đất. “Thằng khờ!” thiền sư mắng người đệ tử. “Tại sao con không dùng nước đó để tưới cây? Con không có quyền phí phạm dù chỉ một giọt nước trong chùa này?”

Người thiền sinh trẻ ngộ Thiền ngay lúc đó. Anh ta đổi tên thành Tekisui, có nghĩa là một giọt nước.

---

A Drop of Water

A Zen master named Gisan asked a young student to bring him a pail of water to cool his bath.

The student brought the water and, after cooling the bath, threw on to the ground the little that was left over.

“You dunce!” the master scolded him. “Why didn’t you give the rest of the water to the plants? What right have you to waste even one drop of water in this temple?”

The young student attained Zen in that instant. He changed his name to Tekisui, which means a drop of water.