101 Truyện Thiền: 95 - Lá Thư Cho Người Sắp Chết

95. Lá Thư Cho Người Sắp Chết

Bassui viết lá thư

Cho một người học trò

Bệnh nặng nằm trên giường

Sắp đến lúc ngừng thở:

“Bản chất tâm trí con

Không có nên không tàn

Không sinh nên không diệt

Như khoảng trống không gian.

Không hình và không dạng

Không sắc và không màu

Không hưởng thụ khoái lạc

Không chịu đựng đớn đau.

Con là thiền sinh giỏi

Thầy biết con bệnh nặng

Hãy đối diện với nó

Một cách rất thẳng thắn.

Con không biết chắc chắn

Ai đang bị đớn đau

Con hãy tự hỏi mình

Tâm trí này là sao?

Quán chiếu điều này thôi

Con không cần gì cả

Tất cả là vô thường

Vô thường là tất cả.

Chốn tận cùng của con

Là một cõi vô cùng

Như một bông hoa tuyết

Tan ở giữa không trung.”

              oOo

Có sinh thì có tử

Có đến thời có đi

Vô thường là lẽ ấy

Tiếc nuối chẳng ích gì.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 31 tháng 5, 2020)

---

Bassui viết lá thư sau đây cho một đệ tử sắp chết:

“Bản chất của tâm trí của con không hề được sinh ra, nên nó không bao giờ chết. Nó không phải là hiện hữu, vì hiện hữu có thế bị huỷ hoại. Nó không phải là hư không, vì hư không chỉ là một khoảng trống. Nó không có sắc màu và hình thái. Nó không hưởng thụ khoái lạc và không chịu đựng đau đớn.

Thầy biết con đang bị bệnh nặng. Là một thiền sinh sinh giỏi, con đang đối diện một cách thẳng thắn với bệnh tật. Con không biết chính xác là ai đang đau khổ, nhưng hãy tự hỏi mình: Cái gì là bản chất của tâm trí này? Quán chiếu điều này thôi. Con chẳng cần gì hơn nữa. Đừng ham muốn gì. Tận cùng của con là vô tận, là một hoa tuyết tan trong không khí trong lành.”

---

A Letter to a Dying Man

Bassui wrote the following letter to one of his disciples who was about to die:

“The essence of your mind is not born, so it will never die. It is not an existence, which is perishable. It is not an emptiness, which is a mere void. It has neither color nor form. It enjoys no pleasures and suffers no pains.

“I know you are very ill. Like a good Zen student, you are facing that sickness squarely. You may not know exactly who is suffering, but question yourself: What is the essence of this mind? Think only of this. You will need no more. Covet nothing. Your end which is endless is as a snowflake dissolving in the pure air.”