Truyện Ngụ Ngôn: 79 - Kẻ Gian Dối

Kẻ Gian Dối

Ngày xưa có một người kia

Bị bệnh quá nặng có bề hại thân

Anh ta cầu với thánh thần

Giúp anh khỏi bệnh, cúng trăm con bò

Để thử lòng, thần ban cho

Khỏi bệnh xem có cúng bò hay chăng.

Người này lòng dạ dối gian

Khỏi bệnh, lấy nến nặn trăm con bò

Rồi đem bày trên bàn thờ

Thưa rằng "Tôi cúng trăm bò hôm nay

Thánh thần nhận đủ lễ này

Xem như lời hứa tôi đây trả rồi."

Thánh thần nghĩ giận con người

Nên cho bài học cả đời chẳng quên.

Thần dùng cơn mộng ban đêm

Đưa anh ta đến dạo trên biển bờ

Và rồi chuyện thật tình cờ

Trăm đồng vàng đó bất ngờ tìm ra

Hí hửng muốn đem về nhà

Nhưng bị bọn cướp nhào ra bắt về

Sau đó chúng bán anh đi

Để làm nô lệ còn gì khổ hơn

Dối thần mang khổ vào thân

Giá bán kẻ đó đúng trăm đồng vàng.

Ở đời không nên dối gian

Hứa nhiều quá chẳng thể làm được đâu.

Bùi Phạm Thành

(ngày 22 tháng 4 năm 2021)

---

The Impostor

by Aesop

A certain man fell ill, and, being in a very bad way, he made a vow that he would sacrifice a hundred oxen to the gods if they would grant him a return to health. Wishing to see how he would keep his vow, they caused him to recover in a short time. Now, he hadn't an ox in the world, so he made a hundred little oxen out of tallow and offered them up on an altar, at the same time saying, "Ye gods, I call you to witness that I have discharged my vow." The gods determined to be even with him, so they sent him a dream, in which he was bidden to go to the sea-shore and fetch a hundred crowns which he was to find there. Hastening in great excitement to the shore, he fell in with a band of robbers, who seized him and carried him off to sell as a slave: and when they sold him a hundred crowns was the sum he fetched.

Do not promise more than you can perform.