101 Truyện Thiền: 93 - Thiền Của Người Kể Chuyện

93. Thiền Của Người Kể Chuyện

Encho là một người

Kể chuyện rất có tài

Những chuyện tình anh kể

Làm rung động lòng người.

Những câu chuyện chiến tranh

Người nghe có cảm tưởng

Họ đang thực sự ở

Ngay trên bãi chiến trường.

Anh gặp Yamaoka

Một cư sĩ đắc đạo

Muốn được nghe anh kể

Chuyện Cậu Bé Vườn Đào.

Yamaoka nói rằng:

“Ngày xưa tôi còn bé

Rất thích chuyện bé Đào

Do mẹ tôi vẫn kể

Và mỗi lần như thế

Khi mẹ tôi kể chuyện

Là tôi ngủ thiếp đi

Ở giữa của câu chuyện

Nếu anh có thực tài

Thì hãy kể cho tôi

Như mẹ tôi đã kể

Khi tôi còn ấu thời."

Encho không dám thử

Xin có một thời gian

Để có thể nghiên cứu

Và chuẩn bị sẵn sàng.

Vài tháng sau gặp lại

Encho mới xin thưa:

“Hãy nghe tôi kể chuyện

Như mẹ ông ngày xưa.”

Yamaoka nói rằng:

“Tôi không có thì giờ 

Hãy để đến khi khác

Xin anh hãy gắng chờ.”

Encho rất thất vọng

Về nhà nghiên cứu thêm

Về câu chuyện Bé Đào

Để có dịp kể chuyện.

Yamaoka từ chối

Nghe kể chuyện nhiều lần

Mỗi khi Encho kể

Đều nói: “Kể chưa giống.“

Để rồi năm năm sau

Encho mới có thể

Kể chuyện nghe thật giống

Mẹ Yamaoka kể.

Sử dụng phương pháp này

Yamaoka đã truyền

Đến cho anh Encho

Một kiến thức về thiền.

            oOo

Học thiền phải chuyên cần

Phải chú tâm suy nghĩ

Không vội vàng hấp tấp

Mới hiểu thiền cặn kẽ.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 30 tháng 5, 2020)

---

Encho là người kể chuyện rất nổi tiếng. Những truyện tình anh kể làm rung động con tim của người nghe. Khi anh kể truyện chiến tranh, người nghe có cảm tưởng như là họ đang ở trên bãi chiến trường.

Ngày nọ Encho gặp Yamaoka Tesshu, một cư sĩ gần như đã trở thành bậc thầy về Thiền. Yamaoka nói “Tôi biết anh là người kể chuyện hay nhất trong nước và anh làm người ta khóc hay cười khi anh muốn. Vậy hãy kể cho tôi nghe truyện Cậu Đào (*) mà tôi rất thích. Hồi còn bé tôi hay nằm ngủ bên cạnh mẹ, và mẹ tôi hay kể cho tôi nghe huyền thoại đó. Vào khoảng giữa chuyện tôi hay ngủ thiếp đi. Anh hãy kể lại cho tôi nghe như là mẹ tôi đã kể.”

Encho không dám thử. Anh xin một thời gian để nghiên cứu. Vài tháng sau anh đến gặp Yamaoka và nói: “Cho tôi cơ hội để kể chuyện cho anh.”

“Để khi khác đi,” Yamaoka trả lời.

Encho rất thất vọng. Anh nghiên cứu thêm và thử lại lần nữa. Yamaoka từ chối anh nhiều lần. Khi Encho bắt đầu nói Yamaoka liền chận lại và nói: “Anh chưa kể giống mẹ tôi.”

Encho tốn mất 5 năm để có thể kể cho Yamaoka chuyện huyền thoại như mẹ Yamaoka đã kể cho anh.

Bằng cách này, Yamaoka đã truyền Thiền cho Encho.

(*) Cậu Đào: Chuyện cổ tích của Nhật về một cậu bé tên Momotarō sinh ra từ một quả đào lớn.

---

Storyteller’s Zen

Encho was a famous storyteller. His tales of love stirred the hearts of his listeners. When he narrated a story of war, it was as if the listeners themselves were in the field of battle.

One day Encho met Yamaoka Tesshu, a layman who had almost embraced the masterhood of Zen. “I understand,” said Yamaoka, “you are the best storyteller in our land and that you make people cry or laugh at will. Tell me my favorite story of the Peach Boy. When I was a little tot I used to sleep beside my mother, and she often related this legend. In the middle of the story I would fall asleep. Tell it to me just as my mother did.”

Encho dared not attempt this. He requested time to study. Several months later he went to Yamaoka and said: “Please give me the opportunity to tell you the story.”

“Some other day,” answered Yamaoka.

Encho was keenly disappointed. He studied further and tried again. Yamaoka rejected him many times. When Encho would start to talk Yamaoka would stop him, saying: “You are not yet like my mother.”

It took Encho five years to be able to tell Yamaoka the legend as his mother had told it to him.

In this way, Yamaoka imparted Zen to Encho.