Truyện Ngụ Ngôn: 77 - Thỏ và Ếch

Thỏ Và Ếch

Thỏ là giống rất rụt rè

"Nhát như thỏ đế" vẫn nghe câu này

Chỉ cần bóng thoáng qua đây

Là chúng hoảng sợ chạy ngay, trốn liền.

Sống trong sợ hãi triền miên

Khiến chúng chỉ muốn chết liền cho xong

Đang họp thảo luận lung tung

Nghe một tiếng động chúng vùng chạy ngay.

Chạy qua một cái ao này

Là nơi Ếch vẫn lâu ngày ở đây

Nghe tiếng Thỏ chúng sợ thay

Ùa nhau nhảy xuống bùn lầy dưới ao.

Một Thỏ kêu lên: "Ôi chao

Xem ra đời của ta nào tệ đâu

Lũ kia nhảy xuống bùn sâu

Sợ ta xem thế cũng đâu thiếu gì."

Chớ tưởng đời ta sầu bi

Xem ra có kẻ khổ thì nhiều hơn.

Bùi Phạm Thành

(ngày 20 tháng 4 năm 2021)

---

The Hares And The Frogs

by Aesop

Hares, as you know, are very timid. The least shadow, sends them scurrying in fright to a hiding place. Once they decided to die rather than live in such misery. But while they were debating how best to meet death, they thought they heard a noise and in a flash were scampering off to the warren. On the way they passed a pond where a family of Frogs was sitting among the reeds on the bank. In an instant the startled Frogs were seeking safety in the mud.

"Look," cried a Hare, "things are not so bad after all, for here are creatures who are even afraid of us!"

However unfortunate we may think we are there is always someone worse off than ourselves.