Truyện Ngụ Ngôn: 70 - Ếch Và Cái Giếng Nước

Ếch Và Cái Giếng Nước

Có hai con Ếch sống chung

Đã lâu ở một cái đầm lầy kia

Mùa Hè quá nóng lại về

Nước bốc hơi hết, bốn bề cạn khô.

Làm sao sống được bây giờ

Ếch cần có nước để mà dung thân

Hai con Ếch tìm xa gần

Thấy một cái giếng sâu còn nước kia.

Một con Ếch nói: "Xem kìa

Giếng này có nước vậy thì xuống ngay

Chúng ta có thể ở đây

Làm nơi dung dưỡng chờ ngày hè qua."

Con kia mới nói: "Nhưng mà

Nếu giếng bị cạn chúng ta làm gì

Giếng sâu chẳng có cách chi

Thoát ra lúc ấy là khi ta cần."

Nghĩ đi nghĩ lại nhiều lần

Trước khi hành động điều cần nhớ cho.

Bùi Phạm Thành

(ngày 19 tháng 4 năm 2021)

---

The Frogs and the Well

by Aesop

Two Frogs lived together in a marsh. But one hot summer the marsh dried up, and they left it to look for another place to live in: for frogs like damp places if they can get them. By and by they came to a deep well, and one of them looked down into it, and said to the other, "This looks a nice cool place: let us jump in and settle here." But the other, who had a wiser head on his shoulders, replied, "Not so fast, my friend: supposing this well dried up like the marsh, how should we get out again?"

Think twice before you act.