Truyện Ngụ Ngôn: 67 - Con Cáo Cụt Đuôi

Con Cáo Cụt Đuôi

Chuyện rằng một con Cáo kia

Bị xập vào bẫy khó bề thoát thân

Cố gắng đau đớn muôn phần

Thoát chết nhưng lại mất phần cái đuôi. 

Thế là trong thời gian dài

Cáo cụt đuối sống bên ngoài đàn thôi

Bởi vì nó bị chê cười

Cái đuôi bị cụt trông thời xấu thay.

Cuối cùng tìm ra kế hay

Bảo rằng có chuyện muốn bày tỏ ngay

Cáo cụt đuôi kể chuyện này:

"Có một con Cáo một ngày nào kia

Bị chó săn đuổi gần kề

Chạy nhanh không được bởi vì cái đuôi

Bị vướng vào hàng rào rồi

Đuôi Cáo, vật quý của người đi săn

Thế nên muốn được toàn thân

Cắt đuôi đi để được phần bình yên

Bây giờ tôi có lời khuyên

Các bạn nên cắt bỏ liền cái đuôi

Nếu còn muốn sống ở đời

Không đuôi sẽ chẳng có người lùng săn."

Cáo cụt đuôi vừa nói xong

Cáo già cười nhạt nói rằng "Bạn ơi

Hãy quay lưng lại để rồi

Chúng tôi đều sẽ trả lời cho anh."

Cáo cụt đuôi dẫu gian manh

Nhưng cũng vội vã quay mình đưa đuôi

Ầm lên trận bão giễu cười

Đuôi thì chẳng có, có lời điêu ngoa.

Đừng nghe những kẻ xấu xa

Muốn mình hạ xuống để mà ngang nhau.

Bùi Phạm Thành

(ngày 18 tháng 4 năm 2021)

---

The Fox Without A Tail

by Aesop

A Fox that had been caught in a trap, succeeded at last, after much painful tugging, in getting away. But he had to leave his beautiful bushy tail behind him.

For a long time he kept away from the other Foxes, for he knew well enough that they would all make fun of him and crack jokes and laugh behind his back. But it was hard for him to live alone, and at last he thought of a plan that would perhaps help him out of his trouble.

He called a meeting of all the Foxes, saying that he had something of great importance to tell the tribe.

When they were all gathered together, the Fox Without a Tail got up and made a long speech about those Foxes who had come to harm because of their tails.

This one had been caught by hounds when his tail had become entangled in the hedge. That one had not been able to run fast enough because of the weight of his brush. Besides, it was well known, he said, that men hunt Foxes simply for their tails, which they cut off as prizes of the hunt. With such proof of the danger and uselessness of having a tail, said Master Fox, he would advise every Fox to cut it off, if he valued life and safety.

When he had finished talking, an old Fox arose, and said, smiling:

"Master Fox, kindly turn around for a moment, and you shall have your answer."

When the poor Fox Without a Tail turned around, there arose such a storm of jeers and hooting, that he saw how useless it was to try any longer to persuade the Foxes to part with their tails.

Do not listen to the advice of him who seeks to lower you to his own level.