Truyện Lạ Nước Nam: Truyện Hồ Tinh

Truyện Hồ Tinh

Long Biên vùng đất là nơi

Từ thời thượng cổ có người ở đây

Lý Thái Tổ đến nơi này

Thấy rồng ẩn hiện trên mây uy hùng

Xây thành đặt tên Thăng Long

Kinh đô một cõi vẫy vùng trời Nam.

Phía tây xưa có cái hang

Hồ tinh đã sống hơn ngàn năm qua

Chín đuôi quỷ quái, tinh ma

Hoá người, hoá khỉ đi ra khắp vùng.

Tản Viên là núi trong vùng

Thổ dân nơi đó đã từng khai hoang

Áo trắng gọi Bạch Y Man

Hồ tinh biến hoá nhập làm thổ dân

Lừa người rồi bắt đi dần

Cả đám trai gái giam cầm trong hang

Thổ dân cầu Lạc Long Quân

Ra tay cứu giúp thổ dân nơi này.

Lạc Long Quân hiện ra ngay

Cùng đám bộ hạ ra tay cứu người

Thuỷ binh dâng nước đến nơi

Đánh hồ tinh đó tơi bời biết tay.

Đào thành hồ nước nơi đây

Thi Hồ Trạch gọi Hồ Tây bây giờ

Và rồi lập một ngôi chùa 

Là Thiên Niên Quán hiện giờ còn đây.

Bờ đầm ở vùng phía tây

Gọi Lỗ Hồ Động ruộng cày cho dân

Xóm làng tên gọi Hồ thôn

Cái hang xưa Lỗ Hồ Đàm còn tên.

Bùi Phạm Thành

(ngày 12 tháng 6 năm 2021)

Chú thích: Đây cũng là truyện để giải thích tên gọi của của những vùng địa dư quanh thành Thăng Long như Hồ Tây, chùa Thiên Niên...

Dựa theo Lĩnh Nam Chích Quái

Bản dịch của Lê Hữu Mục

Khai Trí xuất bản lần thứ nhất, năm 1960