101 Truyện Thiền: 77 - Không Vướng Bụi Trần

77. Không Vướng Bụi Trần

Trung Hoa đời nhà Đường

Thiền sư Zengetsu

Viết lời khuyên sau đây

Để dạy các đệ tử:

Sống ở nơi trần gian

Bụi không bám vào mình

Đó mới là con đường

Thực sự của Thiền sinh.

Khi thấy một điều thiện

Thì hãy cố theo gương

Khi thấy một điều sai

Tự bảo không bắt chước.

Dù ở trong phòng tối

Cũng phải giữ ý tứ

Như đang tiếp khách quý

Với tâm tính thực sự.

Nghèo mà tâm trong sáng

Là kho báu của mình

Đừng ham giàu đánh đổi

Mà hại đến tâm tính.

Một người có vẻ dại

Nhưng lại không phải khờ

Người ấy chỉ bảo vệ

Sự thông thái của họ.

Đức hạnh là hoa trái

Của tự giác, tự biết

Chẳng rơi xuống từ trời

Như là mưa hay tuyết.

Trong tất cả đức hạnh

Khiêm tốn là nền tảng

Hãy để người tìm hiểu

Đừng tự đem khoe khoang.

Một tấm lòng cao thượng

Không bao giờ phô trương

Lời nói là ngọc quý

Có giá trị rất lớn.

Người thiền sinh thành thật

Mỗi ngày là đáng sống

Không để cho ngoại cảnh

Làm tâm trí giao động.

Khắt khe với chính mình

Nhưng không với người ngoài

Quan sát và tìm hiểu

Không bàn luận đúng sai.

Có những điều rất đúng

Vẫn bị xem là sai

Giá trị của phẩm hạnh

Sẽ rõ trong tương lai.

Hãy sống với nguyên nhân

Kết quả để thiên nhiên

Sống từng ngày an bình

Đó là đời sống thiền.

            oOo

Lời hay và ý đẹp

Để khuyên dạy thiền sinh

Sống đời hay sống đạo

Vượt qua khỏi u minh.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 12 tháng 3, 2020)

---

Zengetsu, một thiền sư Trung quốc đời Đường, viết lời khuyên sau đây cho các đệ tử:

• Sống trên trần nhưng không bám bụi trần, đó là cách sống của một thiền sinh chân chính.
• Khi thấy một việc thiện của người nào thì hãy cố học theo gương đó. Nghe thấy lỗi lầm của ai thì tự bảo là không bắt chước.
• Dù đang ở trong phòng tối, hành động như đang đối diện một vị khách quý. Bộc lộ cảm xúc, nhưng không bộc lộ hơn là bản tính thật của mình.
• Nghèo khó là kho báu. Đừng bao giờ đổi nghèo khó lấy một đời sống dễ dàng.
• Một người có thể nhìn như một người khờ dại, nhưng không khờ dại. Có thể là anh ta chỉ cẩn thận bảo vệ sự thông thái của mình.
• Đức hạnh là hoa trái của tự giác và chẳng rơi từ trời xuống như mưa hay tuyết.
• Khiêm tốn là nền tảng của tất cả mọi đức hạnh. Hãy để láng giềng khám phá ra bạn trước khi bạn tự trưng bày bạn cho họ.
• Một trái tim cao thượng không tự tiến tới phía trước. Lời nói của nó là ngọc quý, it khi phô trương, và có giá trị rất lớn.
• Đối với một thiền sinh thành thật, mỗi ngày là một ngày may mắn. Thời gian trôi qua nhưng thiền sinh không bao giờ trễ nải. Cả vinh quang cũng như nhục nhã đều không làm thiền sinh bị xao động.
• Khắt khe với chính mình, nhưng không với người khác. Đừng bàn luận đúng hay sai.
• Vài điều, dù là đúng, vẫn bị xem là sai trong nhiều thế hệ. Vì giá trị của phẩm hạnh có thể được nhận ra sau nhiều thế kỷ, nên chẳng cần ham muốn được nhận biết ngay tức thì.
• Sống với nguyên nhân và để luật của thiên nhiên lo về kết quả. Sống mỗi ngày trong thiền định an bình.

---

No Attachment to Dust

Zengetsu, a Chinese master of the T’ang dynasty, wrote the following advice for his pupils:

Living in the world yet not forming attachments to the dust of the world is the way of a true Zen student.

When witnessing the good action of another encourage yourself to follow his example. Hearing of the mistaken action of another, advise yourself not to emulate it.

Even though alone in a dark room, be as if you were facing a noble guest. Express your feelings, but become no more expressive than your true nature.

Poverty is your treasure. Never exchange it for an easy life.

A person may appear a fool and yet not be one. He may only be guarding his wisdom carefully.

Virtues are the fruit of self-discipline and do not drop from heaven of themselves as does rain or snow.

Modesty is the foundation of all virtues. Let your neighbors discover you before you make yourself known to them.

A noble heart never forces itself forward. Its words are as rare gems, seldom displayed and of great value.

To a sincere student, every day is a fortunate day. Time passes but he never lags behind. Neither glory nor shame can move him.

Censure yourself, never another. Do not discuss right and wrong.

Some things, though right, were considered wrong for generations. Since the value of righteousness may be recognized after centuries, there is no need to crave immediate appreciation.

Live with cause and leave results to the great law of the universe. Pass each day in peaceful contemplation.