Truyện Ngụ Ngôn: 61 - Cáo Và Nhím

Cáo Và Nhím

Con Cáo cố lội qua sông

Khó khăn bầm dập với dòng nước sâu

Vào được bờ, sức còn đâu

Bầy ruồi hút máu đến bâu trên người

Cáo thì đã đuối sức rồi

Không thể chạy trốn đám ruồi nhặng kia.

Tình cờ con Nhím đi qua

Thấy tình trạng Cáo quả là hiểm nguy

"Hãy để tôi đuổi chúng đi

Lũ ruồi hút máu còn gì thân anh."

Cáo rằng "Hãy để chúng ăn

Chúng đã no bụng chẳng cần đuổi đi

Nếu đuổi lũ ruồi này đi

Lũ khác ùa đến còn gì thân tôi."

Thà rằng chịu chút đau thôi

Mạo hiểm có thể tiêu đời biết đâu.

Bùi Phạm Thành

(ngày 16 tháng 4 năm 2021)

---

The Fox And The Hedgehog

by Aesop

A Fox, swimming across a river, was barely able to reach the bank, where he lay bruised and exhausted from his struggle with the swift current. Soon a swarm of blood-sucking flies settled on him; but he lay quietly, still too weak to run away from them.

A Hedgehog happened by. "Let me drive the flies away," he said kindly.

"No, no!" exclaimed the Fox, "do not disturb them! They have taken all they can hold. If you drive them away, another greedy swarm will come and take the little blood I have left."

Better to bear a lesser evil than to risk a greater in removing it.