101 Truyện Thiền: 74 - Hối Cải Thực Sự

Hối Cải Thực Sự

Ryokan là người

Tận hiến cả đời mình

Chuyên cần về tu học

Thoát ra ngoài u minh.

Sư có một cháu trai

Cai quản việc gia đình

Nhưng lại mê ca kỹ

Tiêu tiền chẳng toan tính.

Người nhà rất lo lắng

Sợ tài sản tiêu tan

Nên nhờ sư can thiệp

Có vài lời khuyên can.

Vượt đoạn đường rất xa

Sư ghé về quê nhà

Để viếng thăm người cháu

Không gặp nhiều năm qua.

Người cháu rất vui mừng

Vi được gặp lại chú

Mời chú ở lại nhà

Để qua đêm tạm trú.

Sư thiền định suốt đêm

Buổi sáng khi tạm biệt

Tay sư hơi run rẩy

Nên nhờ cháu buộc dép.

“Ai rồi cũng phải già

Sức khỏe sẽ yếu đi

Cháu hãy nên chăm sóc

Sức khoẻ cho thật kỹ."

Nói xong sư ra đi

Không nhắc một điều gì

Về lời than giòng họ

Việc cháu mê ca kỹ.

Nhưng từ đó về sau

Người cháu đã tỉnh ngộ

Đã hối cải thực sự

Không còn hoang phí nữa.

             oOo

Người đời ai cũng có

Mầm xấu và mầm tốt

Vun xới đúng hạt mầm

Sẽ được cây trái tốt.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 9 tháng 3, 2020)

---

Ryokan tận hiến cả đời mình để tu học Thiền. Ngày nọ thiền sư nghe nói là người cháu trai, bất chấp lời khuyên của họ hàng, đang phung phí tiền bạc cho một cô ca kỹ. Vì người cháu đã thay Ryokan để cai quản tài sản gia đình, và gia tài này đang có nguy cơ bị tiêu tán, nên người nhà phải nhờ Ryoken nhúng tay vào.

Ryokan đã phải đi một quãng đường rất xa để đến thăm người cháu đã nhiều năm không gặp. Người cháu có vẻ rất vui được gặp lại chú và mời chú ở lại qua đêm.

Cả đêm Ryokan ngồi thiền định. Lúc ra đi vào buổi sáng, thiền sư nói với người cháu: “Chú chắc là già rồi, tay chú run lắm. Cháu có thể giúp buộc dây cho đôi dép rơm của chú được không?”

Người cháu hăng hái giúp. “Cám ơn cháu,” Ryokan kết luận, “cháu thấy không, người ta mỗi ngày mỗi già và yếu đi. Hãy chăm sóc cho bản thân cháu thật tử tế.” Rồi Ryokan ra đi, chẳng hề nói một lời đến các phàn nàn của người nhà. Nhưng, từ buổi sáng hôm đó, sự hoang phí của người cháu đã chấm dứt.

---

True Reformation

Ryokan devoted his life to the study of Zen. One day he heard that his nephew, despite the admonitions of relatives, was spending his money on a courtesan. Inasmuch as the nephew had taken Ryokan’s place in managing the family estate and the property was in danger of being dissipated, the relatives asked Ryoken to do something about it.

Ryokan had to travel a long way to visit his nephew, whom he had not seen for many years. The nephew seemed pleased to meet his uncle again and invited him to remain overnight.

All night Ryokan sat in meditation. As he was departing in the morning he said to the young man: “I must be getting old, my hand shakes so. Will you help me tie the string of my straw sandal?”

The nephew helped him willingly. “Thank you,” finished Ryokan, “you see, a man becomes older and feebler day by day. Take good care of yourself.” Then Ryokan left, never mentioning a word about the courtesan or the complaints of the relatives. But, from that morning on, the dissipations of the nephew ended.