Truyện Ngụ Ngôn: 60 - Cáo Và Chùm Nho

Cáo Và Chùm Nho

Con Cáo trong một hôm nào

Thấy chùm nho ở cây cao trên cành

Những quả nho trông ngon lành

Thèm thuồng quá đỗi chẳng đành bỏ đi.

Xem ra rất khó bởi vì

Cành cây cao quá làm gì hái đây

Cáo cố nhảy lên cành cây

Xem ra còn cách cành này khá xa

Cáo bèn lùi xa thêm ra

Lấy đà để nhảy may là khá hơn

Nào hay cũng chẳng gì hơn

Cố gắng cũng chẳng được hơn chút nào.

Cáo rằng "Ta dại làm sao

Chùm nho chua đó có nào đáng chi."

Nói rồi Cáo bỏ ngay đi

Như chùm nho đó chẳng gì quan tâm.

Những kẻ tự dối trong lòng

Bởi vì mục đích ngoài tầm tay thôi.

Bùi Phạm Thành

(ngày 15 tháng 4 năm 2021)

---

The Fox And The Grapes

by Aesop

A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree. The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox's mouth watered as he gazed longingly at them.

The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more. Again and again he tried, but in vain.

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

"What a fool I am," he said. "Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for."

And off he walked very, very scornfully.

There are many who pretend to despise and belittle that which is beyond their reach.