Truyện Ngụ Ngôn: 59 - Cáo Và Dê

Cáo Và Dê

Con Cáo trong một ngày kia

Ngã xuống cái giếng trông thì chẳng sâu

Không ra nổi, chờ đã lâu

Con Dê khát nước biết đâu chuyện gì.

Tưởng Cáo uống nước dưới kia

Hỏi rằng "Nước giếng đó thì ra sao?"

Cáo rằng "Nước rất ngọt ngào

Mời bạn nhảy xuống ta nào cùng chia."

Con Dê chẳng chút nghĩ suy

Nhảy ngay xuống giếng rồi thì uống ngay

Con Cáo lợi dụng dịp này

Lưng, sừng Dê để thoát ngay giếng này.

Con Dê khờ khạo hiểu ngay

Cầu xin Cáo giúp một tay thoát nàn

Cáo rằng "Nếu trí khôn ngoan

Nhiều như râu đó thì can cớ gì

Nhảy xuống mà chẳng nghĩ suy

Con đường thoát hiểm có gì hay chăng."

Ở đời nên hãy nhớ rằng

Tìm lối thoát trước, sau cùng tham gia.

Bùi Phạm Thành

(ngày 15 tháng 4 năm 2021)

---

The Fox And The Goat

by Aesop

A Fox fell into a well, and though it was not very deep, he found that he could not get out again. After he had been in the well a long time, a thirsty Goat came by. The Goat thought the Fox had gone down to drink, and so he asked if the water was good.

"The finest in the whole country," said the crafty Fox, "jump in and try it. There is more than enough for both of us."

The thirsty Goat immediately jumped in and began to drink. The Fox just as quickly jumped on the Goat's back and leaped from the tip of the Goat's horns out of the well.

The foolish Goat now saw what a plight he had got into, and begged the Fox to help him out. But the Fox was already on his way to the woods.

"If you had as much sense as you have beard, old fellow," he said as he ran, "you would have been more cautious about finding a way to get out again before you jumped in."

Look before you leap.