101 Truyện Thiền: 71 - Học Giữ Yên Lặng

71. Học Giữ Im Lặng

Trước khi du nhập thiền

Nhật có phái Thiên Thai

Dựa theo kinh Pháp Hoa

Mà lập nên môn phái.

Bốn học trò Thiên Thai

Từng theo học tĩnh tâm

Hứa với nhau rằng sẽ

Giữ bảy ngày lặng câm.

Hôm nay ngày đầu tiên

Tất cả đều giữ gìn

Không một ai lên tiếng

Cả bốn ngồi lặng im.

Đến đêm mấy ngọn đèn

Gần cạn dầu le lói

“Chỉnh mấy cây đèn lại"

Một người lên tiếng nói.

Người thứ nhì nghe thế

Thì tỏ vẻ ngạc nhiên

“Đáng lý không được nói

Ta phải giữ lặng yên."

 

Người thứ ba phàn nàn

“Hai anh ngu quá đỗi

Ta phải giữ im lặng

Sao các anh lại nói?"

Người thứ tư kết luận:

“Rốt cuộc chỉ mình tôi

Là giữ được im lặng

Người duy nhất không nói."

             oOo

Quay cuồng trong vô minh

Vướng vất trong lý thuyết

Học cứ như con vẹt

Hành động mà chẳng biết.

Sống đạo hay sống đời

Lý thuyết thì rất dễ

Nhưng đến khi thực hành

Xem ra thì chẳng dễ.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 24 tháng 2, 2020)

---

Đệ tử của phái Thiên Thai từng học tĩnh tâm trước khi Thiền du nhập vào Nhật. Bốn người đệ tử Thiên Thai, là bạn thân với nhau, cùng hứa là sẽ giữ bảy ngày im lặng.

Ngày đầu tiên tất cả đều im lặng. Cuộc tĩnh tâm khởi sự có hiệu quả, nhưng đến đêm các cây đèn dầu bắt đầu yếu dần, một người không chịu nổi bèn gọi người giúp việc: “Chỉnh mấy cây đèn lại.”

Người thứ nhì ngạc nhiên khi nghe người kia nói, bèn lên tiếng “Đáng lý chúng ta không được nói tiếng nào.”

“Hai anh ngu quá. Tại sao các anh lại nói?” người thứ ba hỏi.

“Tôi là người duy nhất không nói,” người thứ tư kết luận.

---

Learning to Be Silent

The pupils of the Tendai school used to study meditation before Zen entered Japan. Four of them who were intimate friends promised one another to observe seven days of silence.

On the first day all were silent. Their meditation had begun auspiciously, but when night came and the oil lamps were growing dim one of the pupils could not help exclaiming to a servant: “Fix those lamps.”

The second pupil was surprised to hear the first one talk. “We are not supposed to say a word,” he remarked.

“You two are stupid. Why did you talk?” asked the third.

“I am the only one who has not talked,” concluded the fourth pupil.