Truyện Ngụ Ngôn: 49 - Người Nông Dân Và Đàn Sếu

Người Nông Dân Và Đàn Sếu

Đàn Sếu nhìn người Nông dân

Cày cấy trên một cánh đồng thật to

Đắp luống, gieo hạt hàng giờ

Đàn Sếu rình rập để chờ kiếm ăn.

Công việc đồng áng đã xong

Sếu chờ cho bác nông dân về nhà

Thế là bọn chúng ùa ra

Bới đất tìm hạt, thấy là ăn ngay.

Biết vậy, Bác trở lại ngay

Cùng với chiếc ná trên tay bác cầm

Tay vung dây, miệng hét ầm

Lũ Sếu sợ hãi rần rần bay đi.

Nhưng chúng trở lại ngay vì

Bác doạ nhưng chẳng làm gì chúng đâu

Không tiếng sỏi bay qua đầu

Không bị thương tích thì đâu sợ gì.

Bác Nông dân phải nghĩ suy

Quyết định là phải làm gì mạnh hơn

Lấy sỏi bắn chết vài con

Lũ Sếu hoảng sợ chẳng còn ghé qua.

Đối với những kẻ gian tà

Doạ nạt chẳng sợ, phải là mạnh tay.

Bùi Phạm Thành

(ngày 15 tháng 4 năm 2021)

---

The Farmer And The Cranes

by Aesop

Some Cranes saw a farmer plowing a large field. When the work of plowing was done, they patiently watched him sow the seed. It was their feast, they thought.

So, as soon as the Farmer had finished planting and had gone home, down they flew to the field, and began to eat as fast as they could.

The Farmer, of course, knew the Cranes and their ways. He had had experience with such birds before. He soon returned to the field with a sling. But he did not bring any stones with him. He expected to scare the Cranes just by swinging the sling in the air, and shouting loudly at them.

At first the Cranes flew away in great terror. But they soon began to see that none of them ever got hurt. They did not even hear the noise of stones whizzing through the air, and as for words, they would kill nobody. At last they paid no attention whatever to the Farmer.

The Farmer saw that he would have to take other measures. He wanted to save at least some of his grain. So he loaded his sling with stones and killed several of the Cranes. This had the effect the Farmer wanted, for from that day the Cranes visited his field no more.

Bluff and threatening words are of little value with rascals.

Bluff is no proof that hard fists are lacking.