Truyện Ngụ Ngôn: 45 - Chim Đại Bàng Và Con Bọ Hung

Chim Đại Bàng Và Con Bọ Hung

Bọ hung năn nỉ Đại bàng

Tha cho con Thỏ hiện đang tìm đường

Đại bàng chẳng nhủ lòng thương

Móng chộp Thỏ, cánh hất luôn Bọ nhào.

Bọ hung tức giận làm sao

Tổ Đại bàng đó nó ào bay lên

Bao nhiêu trứng, đẩy xuống liền

Đại bàng quá tức như điên, kẻ nào?

Thế rồi đến một năm sau

Đại bàng làm tổ trên cao núi này

Bọ hung vẫn tìm thấy ngay

Bay lên đẩy trứng vỡ ngay hết rồi.

Đại bàng còn một cách thôi

Nhờ thần giữ trứng trên đùi hoạ may

Bọ hung quanh đầu thần bay

Thần đứng dậy đuổi, trứng này rớt tan.

Bọ hung giải thích rõ ràng

Thần bèn lấy sự công bằng xử phân

Đại bàng đẻ trứng mùa xuân

Bọ hung ngủ kỹ dưới lòng đất sâu.

Mới hay dù yếu đến đâu

Cũng vẫn có cách trước sau báo thù.

Bùi Phạm Thành

(ngày 14 thán 4 năm 2021)

---

The Eagle And The Beetle

by Aesop

A Beetle once begged the Eagle to spare a Hare which had run to her for protection. But the Eagle pounced upon her prey, the sweep of her great wings tumbling the Beetle a dozen feet away. Furious at the disrespect shown her, the Beetle flew to the Eagle's nest and rolled out the eggs. Not one did she spare. The Eagle's grief and anger knew no bounds, but who had done the cruel deed she did not know.

Next year the Eagle built her nest far up on a mountain crag; but the Beetle found it and again destroyed the eggs. In despair the Eagle now implored great Jupiter to let her place her eggs in his lap. There none would dare harm them. But the Beetle buzzed about Jupiter's head, and made him rise to drive her away; and the eggs rolled from his lap.

Now the Beetle told the reason for her action, and Jupiter had to acknowledge the justice of her cause. And they say that ever after, while the Eagle's eggs lie in the nest in spring, the Beetle still sleeps in the ground. For so Jupiter commanded.

Even the weakest may find means to avenge a wrong.