101 Truyện Thiền: 58 - Bắt Ông Phật Đá

Bắt Ông Phật Đá

Một thương gia bông vải

Gánh năm mươi cuộn bông

Đến chòi có tượng Phật

Ghé xuống nằm nghỉ lưng.

Ngủ thiếp đi hồi lâu

Lúc chợt bừng tỉnh giấc

Gánh bông không còn đó

Tất cả đã biến mất.

Anh đến trình với quan

Quan mở cuộc điều tra

Bảo “Phật đá ăn trộm

Nên bắt đem ra tòa."

Dân chúng ùa đến xem

Một câu chuyện lạ đời

Quan xử tội tượng đá

Mọi người đều diễu cười.

Quan giận và nói rằng:

“Dám chê cười quan lớn

Tất cả phải nộp phạt

Mỗi người một cuộn bông.”

Tất cả những cuộn bông

Được dân đem nộp phạt

Đều được người thương gia

Xem qua để kiểm soát.

Người thương gia nhận ra

Một cuộn bông của mình

Thế là tên ăn trộm

Đã tự đến nạp mình.

Tên ăn trộm bị bắt

Bông phạt trả lại dân

Người thương gia nhận lại

Những cuộn bông của ông.

           oOo

Một câu chuyện tuyệt vời

Tượng đá tuy vô tri

Nhưng lại giúp được việc

Cho vị quan túc trí.

Hành thiền trong chánh niệm

Là dùng trí suy xét

Nhận thức rõ sự việc

Mới là người hiểu biết.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 12 tháng 7, 2019)

---

Một thương gia gánh năm mươi cuộn bông vải, ngừng để tránh nắng dưới mái một căn chòi trong đó có một tượng Phật lớn bằng đá. Rồi anh ta ngủ thiếp đi, và khi anh tỉnh dậy, hàng hóa của anh đã biến mất. Anh lập tức trình báo với cảnh sát.

Một quan tòa tên O-oka mở cuộc điều tra. “Chắc ông Phật đá này ăn trộm,” quan tòa kết luận. “Ông ta lẽ ra là phải lo lắng cho mọi người, nhưng đã không làm tròn nhiệm vụ. Bắt ông ta ngay.”

Cảnh sát bắt tượng Phật đá và khiêng về tòa. Một đám đông ồn ào chạy theo, tò mò muốn biết quan tòa sẽ ra hình phạt thế nào.

Khi O-oka ra ngồi ghế xử, ông mắng đám đông ồn áo. “Quí vị có quyền gì mà ra trước tòa cười giỡn thế này? Quí vị khinh thường tòa án và đáng bị phạt vạ và phạt tù.”

Mọi người lật đật xin lỗi. “Tôi sẽ phải phạt quí vị,” quan tòa nói, “nhưng tôi sẽ bỏ qua, nếu trong vòng ba ngày, mỗi người mang đến nộp cho tòa một cuộn bông vải. Người nào không có sẽ bị bắt.”

Một trong những cuộn bông mọi người nộp, được người thương gia nhận ra ngay là của anh ta, nhờ đó tìm ngay ra kẻ trộm. Người thương gia tìm lại được hàng hóa, và tòa trả các cuộn bông vải lại cho mọi người.

---

Arresting the Stone Buddha

A merchant bearing fifty rolls of cotton goods on his shoulders stopped to rest from the heat of the day beneath a shelter where a large stone Buddha was standing. There he fell asleep, and when he awoke his goods had disappeared. He immediately reported the matter to the police.

A judge named O-oka opened court to investigate. “That stone Buddha must have stolen the goods,” concluded the judge. “He is supposed to care for the welfare of the people, but he has failed to perform his holy duty. Arrest him.”

The police arrested the stone Buddha and carried it into the court. A noisy crowd followed the statue, curious to learn what kind of sentence the judge was about to impose.

When O-oka appeared on the bench he rebuked the boisterous audience. “What right have you people to appear before the court laughing and joking in this manner? You are in contempt of court and subject to a fine and imprisonment.”

The people hastened to apologize. “I shall have to impose a fine on you,” said the judge, “but I will remit it provided each one of you brings one roll of cotton goods to the court within three days. Anyone failing to do this will be arrested.”

One of the rolls of cloth which the people brought was quickly recognized by the merchant as his own, and thus the thief was easily discovered. The merchant recovered his goods, and the cotton rolls were returned to the people.