Truyện Ngụ Ngôn: 43 - Đàn Chó Và Những Miếng Da Thú

Đàn Chó Và Những Miếng Da Thú

Một người làm nghề thuộc da

Dùng một suối nước để mà ngâm da

Một đàn chó đói đi qua

Nhìn xuống dưới suối thế là mừng vui.

Nếu vớt lên được thì rồi

Da mềm là món ăn, ôi tuyệt vời

Nhưng không thể với tới nơi

Vì suối sâu quá ở ngoài tầm tay.

Cùng nhau bàn, tìm kế hay

Quyết định uống hết nước này là xong

Thế rồi đám chó gắng công

Uống cho cạn nước của dòng suối sâu.

Chúng uống trong một hồi lâu

Con nào con nấy như bầu nước căng

Nước suối thì vẫn cứ dâng

Vẫn đầy như cũ chẳng phần nào vơi.

Mới hay rằng ở trên đời

Chuyện không thể được, làm thời chớ nên.

Bùi Phạm Thành

(ngày 14 tháng 4 năm 2021)

---

The Dogs And The Hides

by Aesop

Some hungry Dogs saw a number of hides at the bottom of a stream where the Tanner had put them to soak. A fine hide makes an excellent meal for a hungry Dog, but the water was deep and the Dogs could not reach the hides from the bank. So they held a council and decided that the very best thing to do was to drink up the river.

All fell to lapping up the water as fast as they could. But though they drank and drank until, one after another, all of them had burst with drinking, still, for all their effort, the water in the river remained as high as ever.

Do not try to do impossible things.