Truyện Ngụ Ngôn: 41 - Con Chó Trong Máng Rơm

Con Chó Trong Máng Rơm

Trong một máng rơm khô đầy

Có một con chó đang say giấc nồng

Bị đánh thức bởi tiếng ồn

Của lũ bò mới ngoài đồng về đây.

Bực mình chó sủa gắt gay

Như thể cả máng rơm này của riêng

Một con bò rất ngạc nhiên

"Chó ích kỷ giữ rơm riêng làm gì"

Nói thêm, con bò thứ nhì

"Chó có ăn được rơm kia đâu mà

Rơm là món ăn của ta

Xong việc đồng áng giờ là phải ăn."

Bước vào, kìa bác nông dân

Thấy chó hành động có phần trái sai

Lấy cây quất chó vài roi

Về tội ích kỷ như lời giảng khuyên.

Tranh giành là chuyện không nên

Nhất là những thứ chẳng riêng cho mình.

Bùi Phạm Thành

(ngày 13 tháng 4 năm 2021)

---

The Dog In The Manger

by Aesop

A Dog asleep in a manger filled with hay, was awakened by the Cattle, which came in tired and hungry from working in the field. But the Dog would not let them get near the manger, and snarled and snapped as if it were filled with the best of meat and bones, all for himself.

The Cattle looked at the Dog in disgust. "How selfish he is!" said one. "He cannot eat the hay and yet he will not let us eat it who are so hungry for it!"

Now the farmer came in. When he saw how the Dog was acting, he seized a stick and drove him out of the stable with many a blow for his selfish behavior.

Do not grudge others what you cannot enjoy yourself.