101 Truyện Thiền: 56 - Con Đường Thực

56. Con Đường Thực

Sư Ninakawa

Trước khi ông qua đời

Ikkyu đế thăm

Để nói chuyện lần cuối.

Ikkyu nói rằng:

“Tôi sẽ giúp anh đi"

Ninakawa nói:

“Tôi đến và tôi đi

Lúc nào cũng một mình

Ông giúp tôi được gì?"

Ikkyu nói rằng:

“Ông bảo đến và đi

Đó chỉ là ảo tưởng

Chỉ có trong ý nghĩ

Tôi chỉ ông con đường

Không đến và không đi."

Rồi Ikkyu giảng

Đường thật ở trong tâm

Ninakawa hiểu

Mỉm cười và từ trần.

          oOo

Con đường nào ta đến

Con đường nào ta đi

Vô thường và giả tướng

Thắc mắc chẳng ích gì.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 11 tháng 7, 2019)

---

Trước khi Ninakawa qua đời, thiền sư Ikkyu đến thăm ông. “Tôi dẫn đường cho anh nhé?” Ikkyu hỏi.

Ninikawa trả lời: “Tôi đến đây một mình và tôi đi một mình. Thiền sư giúp tôi được gì?”

Ikkyu nói: “Nếu anh nghĩ là anh thật có đến và đi, đó là ảo tưởng của anh. Để tôi chỉ cho anh con đường, trên đó chẳng có đến, chẳng có đi.”

Với các lời giảng, Ikkyu đã chỉ ra con đường đích thực, và rõ ràng đến nỗi Ninakawa mỉm cười và từ trần.

---

The True Path

Just before Ninakawa passed away the Zen master Ikkyu visited him. “Shall I lead you on?” Ikkyu asked.

Ninakawa replied: “I came here alone and I go alone. What help could you be to me?”

Ikkyu answered: “If you think you really come and go, that is your delusion. Let me show you the path on which there is no coming and going.”

With his words, Ikkyu had revealed the path so clearly that Ninakawa smiled and passed away.