Truyện Ngụ Ngôn: 36 - Gà Trống Và Viên Ngọc Quý

Gà Trống Và Viên Ngọc Quý

Gà trống mải miết bới tìm

Kiếm ăn cho cả gia đình anh ta

Tình cờ Gà phát hiện ra

Một viên ngọc quý chủ nhà làm rơi.

Gà rằng "Ngọc đối với người

Chắc là đắt giá mất thời tiếc thay

Với ta thì viên ngọc này

Chẳng bằng hạt gạo ta đây rất cần."

Những vật quý giá trên trần 

Không có giá trị nếu không biết gì.

Bùi Phạm Thành

(ngày 13 tháng 4 năm 2021)

---

The Cock And The Jewel

by Aesop

A Cock was busily scratching and scraping about to find something to eat for himself and his family, when he happened to turn up a precious jewel that had been lost by its owner.

"Aha!" said the Cock. "No doubt you are very costly and he who lost you would give a great deal to find you. But as for me, I would choose a single grain of barleycorn before all the jewels in the world."

Precious things are without value to those who cannot prize them.