Truyện Ngụ Ngôn: 35 - Gà Trống Và Cáo (2)

Gà Trống Và Cáo (2)

Trong một buổi sáng đẹp trời

Con Cáo mắc bẫy của người nông dân

Bởi vì nó đến quá gần

Chuồng gà của bác nông dân trộm gà.

Gà trống dậy sớm nhìn ra

Thấy Cáo mắc bẫy hiểu ra sự tình

Lại gần hơn để rõ nhìn

Kẻ thù từ trước vẫn rình rập ta.

Cáo nghĩ kế để thoát ra

"Này bạn," Cáo nói "Tôi qua lối này

Thăm người thân bệnh, chẳng may

Vướng ngay vào mớ dây này rối beng

Xin bạn đừng làm ầm lên

Tôi đây chẳng muốn làm phiền đến ai

Đám dây này tôi sẽ nhai

Chỉ trong chốc lát nát ngay ấy mà."

Nhưng Gà đâu dễ bị lừa

Hợp cùng với cả đàn gà ầm lên

Bác nông dân chạy ra xem

Thế là con Cáo bị đền tội ngay.

Đời xưa cho đến đời nay

Chẳng ai giúp kẻ ác này làm chi.

Bùi Phạm Thành

(ngày 13 tháng 4 năm 2021)

---

The Cock And The Fox (2nd Fable)

by Aesop

A Fox was caught in a trap one fine morning, because he had got too near the Farmer's hen house. No doubt he was hungry, but that was not an excuse for stealing. A Cock, rising early, discovered what had happened. He knew the Fox could not get at him, so he went a little closer to get a good look at his enemy.

The Fox saw a slender chance of escape.

"Dear friend," he said, "I was just on my way to visit a sick relative, when I stumbled into this string and got all tangled up. But please do not tell anybody about it. I dislike causing sorrow to anybody, and I am sure I can soon gnaw this string to pieces."

But the Cock was not to be so easily fooled. He soon roused the whole hen yard, and when the Farmer came running out, that was the end of Mr. Fox.

The wicked deserve no aid.