101 Truyện Thiền: 48 - Tỉ Lệ Chính Xác

48. Tỉ Lệ Chính Xác

Có một vị trà sư

Sen no Rikya

Muốn treo một giỏ hoa

Lên trên một cột nhà.

Thầy nhờ người thợ mộc

Rồi thầy đứng dưới chỉ

Cao, thấp rồi trái, phải

Cho đến khi vừa ý.

Người thợ muốn thử thầy

Nên đánh dấu chỗ ấy

Rồi giả vờ đã quên

Nên hỏi đi hỏi lại.

Người thợ chỉ loanh quanh

Thầy đều nói: “Không phải"

Cho đến khi chỉ đúng

Thầy mới nói: “Đúng đấy." 

              oOo

Sống cuộc đời mẫu mực

Quan niệm không đổi thay

Là sống trong chánh niệm

Đó chính là thiền vậy.

Bùi Phạm Thành

(Ngày 4 tháng 7, 2019)

---

Sen no Rikyu, một trà sư, muốn treo một giỏ hoa trên cột nhà. Thầy nhờ một người thợ mộc giúp, và chỉ cho anh ta treo cao hơn hay thấp hơn một tí, nhích qua bên phải hay bên trái, cho đến khi thầy tìm được đúng chỗ. Cuối cùng Sen no Rikya nói “Chỗ đó đó.” 

Anh thợ mộc, muốn thử thầy, bèn đánh dấu chỗ đó rồi giả vờ quên mất. “Chỗ này phải không thầy? Có lẽ, nó là chỗ này?” anh thợ mộc cứ hỏi, và chỉ vào vài chỗ khác nhau trên cột.

Nhưng giác quan về tỉ lệ của thầy chính xác đến nỗi chỉ đến khi anh thợ mộc chỉ đúng vào điểm đã đánh dấu thì thầy mới chấp nhận.

---

Accurate Proportion

Sen no Rikyu, a tea-master, wished to hang a flower basket on a column. He asked a carpenter to help him, directing the man to place it a little higher or lower, to the right or left, until he had found exactly the right spot. “That’s the place,” said Sen no Rikya finally.

The carpenter, to test the master, marked the spot and then pretended he had forgotten. Was this the place? “Was this the place, perhaps?” the carpenter kept asking, pointing to various places on the column.

But so accurate was the tea-master’s sense of proportion that it was not until the carpenter reached the identical spot again that its location was approved.