Truyện Ngụ Ngôn: 33 - Mèo, Gà Trống Và Con Chuột Non

Mèo, Gà Trống Và Con Chuột Non

Có một chú chuột còn non

Chưa thấy gì khác, lòng còn ngây thơ

Lần đầu mạo hiểm đi chơi

Kể lại cho Mẹ từng nơi, tỏ tường.

"Con đang dạo chơi trong vườn

Thấy hai thú lạ ở vườn kế bên

Một con trông vẻ rất hiền

Một con hung dữ chỉ nhìn cũng ghê.

Trên đầu và cổ nó kìa

Hai miếng thịt đỏ trông thì sợ ngay

Chân đi, sới đất tung bay

Hai cánh vỗ mạnh ở ngay bên mình

Nhìn con, hắn ta thình lình

Mở cái mỏ nhọn kêu kinh khiếp hồn."

Chuột con nào biết gì hơn

Đó là gà trống, một con rất hiền.

Chuột con tiếp tục kể thêm

"Bởi vì con đó thế nên lỡ rồi

Không có dịp để ngỏ lời

Làm quen con thú trông ôi hiền lành

Lông dài mượt, mặt rất thanh

Mắt to và lại tinh anh sáng ngời

Thấy con anh ta mỉm cười

Cái đuôi dài vẫy chào mời với con

Con kia mà không rống lên

Khiến con hoảng vía chạy liền một hơi

Thì con đã có dịp rồi

Làm quen với kẻ mỉm cười thật tươi."

"Này con," chuột Mẹ ngỏ lời

"Con vật mà nó mỉm cười với con

Là con Mèo rất ác ôn

Bề ngoài hiền hậu, bề trong gian tà

Nó chuyên ăn thịt chúng ta

Thấy nó con phải tránh xa tức thì.

Còn con vật to mồm kia

Là con Gà trống trông thì hung hăng

Nhưng mà hiền chẳng ai bằng

Nhìn ngoài ai biết tấm lòng bên trong."

Trông mặt chỉ biết hình dong

Bề ngoài ai đoán được lòng ra sao. 

Bùi Phạm Thành

(ngày 12 tháng 4 năm 2021)

---

The Cat The Cock And The Young Mouse

by Aesop

A very young Mouse, who had never seen anything of the world, almost came to grief the very first time he ventured out. And this is the story he told his mother about his adventures.

"I was strolling along very peaceably when, just as I turned the corner into the next yard, I saw two strange creatures. One of them had a very kind and gracious look, but the other was the most fearful monster you can imagine. You should have seen him.

"On top of his head and in front of his neck hung pieces of raw red meat. He walked about restlessly, tearing up the ground with his toes, and beating his arms savagely against his sides. The moment he caught sight of me he opened his pointed mouth as if to swallow me, and then he let out a piercing roar that frightened me almost to death."

Can you guess who it was that our young Mouse was trying to describe to his mother? It was nobody but the Barnyard Cock and the first one the little Mouse had ever seen.

"If it had not been for that terrible monster," the Mouse went on, "I should have made the acquaintance of the pretty creature, who looked so good and gentle. He had thick, velvety fur, a meek face, and a look that was very modest, though his eyes were bright and shining. As he looked at me he waved his fine long tail and smiled.

"I am sure he was just about to speak to me when the monster I have told you about let out a screaming yell, and I ran for my life."

"My son," said the Mother Mouse, "that gentle creature you saw was none other than the Cat. Under his kindly appearance, he bears a grudge against every one of us. The other was nothing but a bird who wouldn't harm you in the least. As for the Cat, he eats us. So be thankful, my child, that you escaped with your life, and, as long as you live, never judge people by their looks."

Do not trust alone to outward appearances.