Truyện Ngụ Ngôn: 30 - Mèo và Chim

Mèo Và Chim

Một con Mèo đói rất gầy

Bởi thiếu thực phẩm hàng ngày để ăn

Ngày kia Mèo nghe nói rằng

Nhiều Chim bị bệnh đang cần thuốc men.

Mèo ta lấy kính đeo lên

Cầm theo chiếc hộp ở trên tay này

Đến nhà Chim gõ cửa ngay

Hỏi thăm "Sức khoẻ dạo này ra sao?

Hãy mở cửa cho tôi vào

Thuốc đây tôi sẽ liền trao cho rồi."

"Chíp, chíp" bầy chim cùng cười

"Khôn lanh như thế mấy người như ông

Chúng tôi khoẻ, thuốc chẳng cần

Càng khoẻ hơn nữa nếu ông không còn."

Khôn ngoan suy nghĩ thiệt hơn

Tránh được những kẻ chuyên môn gạt lừa.

Bùi Phạm Thành

(ngày 11 tháng 4 năm 2021)

---

The Cat And The Birds

by Aesop

A Cat was growing very thin. As you have guessed, he did not get enough to eat. One day he heard that some Birds in the neighborhood were ailing and needed a doctor. So he put on a pair of spectacles, and with a leather box in his hand, knocked at the door of the Bird's home.

The Birds peeped out, and Dr. Cat, with much solicitude, asked how they were. He would be very happy to give them some medicine.

"Tweet, tweet," laughed the Birds. "Very smart, aren't you? We are very well, thank you, and more so, if you only keep away from here."

Be wise and shun the quack.