Truyện Ngụ Ngôn: 29 - Bó Que

Bó Que

Nhà kia có một người Cha

Đám con trai đó luôn là cãi nhau

Khuyên bảo mãi chẳng được đâu

Người Cha suy nghĩ làm sao giải hoà.

Ngày kia cãi vã diễn ra

Càng nặng lời nói, bất hoà càng tăng

Người Cha liền nghĩ ra rằng

Cầm bó que nói với từng đứa con:

"Hãy bẻ bó que thử coi."

Từng đứa ráng bẻ, đều rồi chịu thua

Lấy ra từng que, ông đưa

Cho con bẻ thử, quá ư dễ dàng

"Các con," người cha nói rằng:

"Một que bẻ chẳng khó khăn chút nào

Một bó cứng rắn biết bao

Bẻ chúng thì khó gấp bao nhiêu lần

Các con hãy nên hợp quần

Cùng nhau chung sức thành công dễ dàng."

Chuyện này giúp ta nhớ rằng

Đoàn kết tạo sức nhiều phần mạnh hơn.

Bùi Phạm Thành

(ngày 11 tháng 4 năm 2021)

---

The Bundle Of Sticks

by Aesop

A certain Father had a family of Sons, who were forever quarreling among themselves. No words he could say did the least good, so he cast about in his mind for some very striking example that should make them see that discord would lead them to misfortune.

One day when the quarreling had been much more violent than usual and each of the Sons was moping in a surly manner, he asked one of them to bring him a bundle of sticks. Then handing the bundle to each of his Sons in turn he told them to try to break it. But although each one tried his best, none was able to do so.

The Father then untied the bundle and gave the sticks to his Sons to break one by one. This they did very easily.

"My Sons," said the Father, "do you not see how certain it is that if you agree with each other and help each other, it will be impossible for your enemies to injure you? But if you are divided among yourselves, you will be no stronger than a single stick in that bundle."

In unity is strength.