Truyện Ngụ Ngôn: 27 - Lũ Trẻ và Gia Đình Cóc

Lũ Trẻ Và Gia Đình Cóc

Lũ trẻ chơi bên bờ hồ

Nơi gia đình Cóc sống từ bao năm

Trò chơi của lũ trẻ con

Ném đá để chúng nhảy trong mặt hồ.

Những viên đá bay vù vù

Lũ trẻ thích thú nhưng mà biết đâu

Nhà Cóc run sợ thụt đầu

Đá kia mà trúng thì đâu còn đời.

Cóc già mạnh dạn thốt lời

"Tôi xin các bạn hãy thời dừng tay

Trò chơi này nguy hiểm thay

Cho loài Cóc ở nơi này, bạn ơi."

Mới hay có chuyện trên dời

Giúp vui kẻ nọ, hại đời kẻ kia.

Bùi Phạm Thành

(ngày 10 tháng 4 năm 2021)

---

The Boys And The Frogs

by Aesop

Some Boys were playing one day at the edge of a pond in which lived a family of Frogs. The Boys amused themselves by throwing stones into the pond so as to make them skip on top of the water.

The stones were flying thick and fast and the Boys were enjoying themselves very much; but the poor Frogs in the pond were trembling with fear.

At last one of the Frogs, the oldest and bravest, put his head out of the water, and said, "Oh, please, dear children, stop your cruel play! Though it may be fun for you, it means death to us!"

Always stop to think whether your fun may not be the cause of another's unhappiness.